Erkély - Jelenet - Kálloy Molnár Péter перевод на английский

Erkély - Jelenet

Kirepült a kis bőrönd is, rendben,
kerekével vártuk lent a kertben.
Próbáljuk meg újra drágám, rendben:
nem talált a kávéscsésze, szép szívű hölgy.

Bár nem akarsz már többé látni engem,
szemüveged visszadobtam egyben.
Minden férfi egyforma, ezt vettem,
minek akkor másik férfi, szép szívű hölgy.

Lestem én minden szavad, ha mással beszéltél,
vakon bíztam benned, hát sötétben éltél.
Júliám, Rómeód szól: hol van a pali, ó,
róla nem volt szó még a könyvben.

Kirepült a CD-játszó, rendben,
nem talált a krém, csak kettő az egyben.
Minden férfi azt akarja, rendben,
minek akkor másik férfi szép szívű hölgy.

Nem igaz hogy rád én nem figyeltem:
kamerákkal minden lépést vettem.
"minden férfi egyforma" - ezt vettem,
minek akkor másik férfi szép szívű hölgy.

Lestem én minden szavad, ha mással beszéltél,
vakon bíztam benned: sötétben éltél.
Júliám Rómeód szól: hol van a pali, ó,
róla nem volt szó még a könyvben.

Balcony - Scene

The little suitcase flew out, alright,
We waited for it down in the garden with its wheel.
Let's try again, darling, alright:
The coffee cup missed, my sweet-hearted lady.

Although you don't want to see me anymore,
I threw your glasses back in one piece.
All men are the same, I get it,
Then why another man, my sweet-hearted lady?

I listened to every word you said when you talked to someone else,
I blindly trusted you, so you lived in darkness.
Your Romeo calls, Juliet: where's the other guy, oh,
He wasn't mentioned in the book.

The CD player flew out, alright,
The cream missed, only two-in-one hit.
Every man wants the same thing, alright,
Then why another man, my sweet-hearted lady?

It's not true that I didn't pay attention to you:
I recorded every step with cameras.
"All men are the same" - I get it,
Then why another man, my sweet-hearted lady?

I listened to every word you said when you talked to someone else,
I blindly trusted you: you lived in darkness.
Your Romeo calls, Juliet: where's the other guy, oh,
He wasn't mentioned in the book.