Erkély - Jelenet - Kálloy Molnár Péter перевод на французский

Erkély - Jelenet

Kirepült a kis bőrönd is, rendben,
kerekével vártuk lent a kertben.
Próbáljuk meg újra drágám, rendben:
nem talált a kávéscsésze, szép szívű hölgy.

Bár nem akarsz már többé látni engem,
szemüveged visszadobtam egyben.
Minden férfi egyforma, ezt vettem,
minek akkor másik férfi, szép szívű hölgy.

Lestem én minden szavad, ha mással beszéltél,
vakon bíztam benned, hát sötétben éltél.
Júliám, Rómeód szól: hol van a pali, ó,
róla nem volt szó még a könyvben.

Kirepült a CD-játszó, rendben,
nem talált a krém, csak kettő az egyben.
Minden férfi azt akarja, rendben,
minek akkor másik férfi szép szívű hölgy.

Nem igaz hogy rád én nem figyeltem:
kamerákkal minden lépést vettem.
"minden férfi egyforma" - ezt vettem,
minek akkor másik férfi szép szívű hölgy.

Lestem én minden szavad, ha mással beszéltél,
vakon bíztam benned: sötétben éltél.
Júliám Rómeód szól: hol van a pali, ó,
róla nem volt szó még a könyvben.

Balcon - Scène

La petite valise s'est envolée, d'accord,
on l'attendait en bas, dans le jardin, avec sa roulette.
On réessaie ma chérie, d'accord:
la tasse à café n'a pas visé juste, ma belle.

Même si tu ne veux plus me voir,
je t'ai rendu tes lunettes, intactes.
Tous les hommes sont pareils, c'est ce que j'ai compris,
alors pourquoi un autre homme, ma belle?

J'écoutais chacun de tes mots, quand tu parlais à un autre,
je t'ai fait aveuglément confiance, tu vivais donc dans l'ombre.
Juliette, ton Roméo te parle : où est ce type, oh,
il n'en était pas question dans le livre.

Le lecteur CD s'est envolé, d'accord,
la crème n'a pas visé juste, seulement du deux-en-un.
Tous les hommes veulent la même chose, d'accord,
alors pourquoi un autre homme, ma belle?

Ce n'est pas vrai que je n'ai pas fait attention à toi:
j'ai enregistré chacun de tes pas avec des caméras.
"Tous les hommes sont pareils" - c'est ce que j'ai compris,
alors pourquoi un autre homme, ma belle?

J'écoutais chacun de tes mots, quand tu parlais à un autre,
je t'ai fait aveuglément confiance : tu vivais dans l'ombre.
Juliette, ton Roméo te parle : où est ce type, oh,
il n'en était pas question dans le livre.