Erkély - Jelenet - Kálloy Molnár Péter перевод на русский

Erkély - Jelenet

Kirepült a kis bőrönd is, rendben,
kerekével vártuk lent a kertben.
Próbáljuk meg újra drágám, rendben:
nem talált a kávéscsésze, szép szívű hölgy.

Bár nem akarsz már többé látni engem,
szemüveged visszadobtam egyben.
Minden férfi egyforma, ezt vettem,
minek akkor másik férfi, szép szívű hölgy.

Lestem én minden szavad, ha mással beszéltél,
vakon bíztam benned, hát sötétben éltél.
Júliám, Rómeód szól: hol van a pali, ó,
róla nem volt szó még a könyvben.

Kirepült a CD-játszó, rendben,
nem talált a krém, csak kettő az egyben.
Minden férfi azt akarja, rendben,
minek akkor másik férfi szép szívű hölgy.

Nem igaz hogy rád én nem figyeltem:
kamerákkal minden lépést vettem.
"minden férfi egyforma" - ezt vettem,
minek akkor másik férfi szép szívű hölgy.

Lestem én minden szavad, ha mással beszéltél,
vakon bíztam benned: sötétben éltél.
Júliám Rómeód szól: hol van a pali, ó,
róla nem volt szó még a könyvben.

Балкон - Сцена

Вылетел твой чемоданчик, ладно,
Мы его колесиками вниз в саду ждали.
Давай попробуем снова, дорогая, ладно:
Не попала кофейная чашка, красавица.

Хоть ты больше видеть меня не хочешь,
Очки твои я тебе вернул целыми.
Все мужчины одинаковые, я понял,
Зачем тогда другой мужчина, красавица?

Я ловил каждое слово, когда ты с другим говорила,
Слепо верил тебе, а ты во тьме жила.
Твой Ромео, Джульетта, спрашивает: где этот парень, о,
О нём в книге не было ни слова.

Вылетел CD-плеер, ладно,
Не попал крем, только два в одном.
Каждый мужчина хочет, ладно,
Зачем тогда другой мужчина, красавица?

Неправда, что я на тебя не обращал внимания:
Камерами каждый твой шаг снимал.
"Все мужчины одинаковые" - я понял,
Зачем тогда другой мужчина, красавица?

Я ловил каждое слово, когда ты с другим говорила,
Слепо верил тебе: во тьме жила.
Твой Ромео, Джульетта, спрашивает: где этот парень, о,
О нём в книге не было ни слова.