Текст и перевод песни Kárpátia - A Jászságban, a Kunságon

A Jászságban, a Kunságon

A Jászságban, a Kunságon, dúlt, kicsiny Magyarországon
Hajtja nyáját a juhász, közben vígan furulyáz
Hajj, de ő is terelgetné a juhait Arad felé
Kárpátokig meg sem áll, régi határkőre áll
S onnan kiabál
Van fokosa, van bicskája, hitvány embert négybe vágja
Hejj, hejj, hejj, hejj, hejj, hejj
Úgy énekel
Görbe botján támaszkodva néz a juhász a távolba
Szalad a nap nyugatnak, a kutyái csaholnak
Széna-szalma a kunyhája, szőrsubája takarója
A tűz mellé lefekszik, parazsánál melegszik
Egész reggelig
Van fokosa, van bicskája, hitvány embert négybe vágja
Hejj, hejj, hejj, hejj, hejj, hejj
Úgy énekel

Dans la Jászág, dans la Kunság

Dans la Jászág, dans la Kunság, ravagée, petite Hongrie
Le berger conduit son troupeau, en sifflant joyeusement de la flûte
Hé, mais lui aussi voudrait conduire ses brebis vers Arad
Jusqu'aux Carpates, il ne s'arrêtera pas, il se tiendra sur la vieille pierre frontière
Et de là, il criera
Il a son couteau, il tranche en quatre le misérable
Hé, hé, hé, hé, hé, hé
Il chante comme ça
S'appuyant sur son bâton courbe, le berger regarde au loin
Le soleil se précipite vers l'ouest, ses chiens aboient
Sa hutte est faite de foin et de paille, sa fourrure est sa couverture
Il se couche près du feu, il se réchauffe près des braises
Jusqu'au matin
Il a son couteau, il tranche en quatre le misérable
Hé, hé, hé, hé, hé, hé
Il chante comme ça