Текст и перевод песни Kárpátia - A világtól elzárva

A világtól elzárva

A világtól elzárva, égi tisztaságban
Hegyektől ölelve, a remény sugára
Született asszonytól, született embertől
Lelke hófehére az egy igaz Istentől
Míg künn a fenyveseket tépi a vad Nemere
Bent pattogó tűznek simogat melege
Hol apáról fiúra száll a titkok titka
Kárpátok őrzője imígyen tanítja
Ha mész hegygerincen, ha mész patakvölgyben
Lábad alatt az út könnyű sosem legyen
Menj sűrű erdőkön, menj a hómezőkön
Hagyd ott nyomod minden drága magyar rögön
Hallasz majd beszédet, hangosat, csendeset
Keserűt kárognak, az igazság édesebb
Édesebb a nyelvnek az őszinte szó íze
Varjú károgása ne zavarjon össze
Kutass a végtelenben, a sorsod két kezedben
Nyisd ki, olvasd bátran, ott rejlik benne minden
Ott rejlik boldogságod, ott rejlik minden álmod
Tövisek közt nyíló, szép mártírhalálod

Isolé du monde

Isolé du monde, dans la pureté céleste
Embrassé par les montagnes, le rayon d'espoir
Né d'une femme, né d'un homme
Son âme est blanche comme neige, du seul vrai Dieu
Alors que dehors les sapins sont déchirés par le sauvage Nemere
A l'intérieur, la chaleur d'un feu crépitant le caresse
Où le secret des secrets passe de père en fils
Le gardien des Carpates l'enseigne ainsi
Si tu marches sur la crête, si tu marches dans la vallée
Que le chemin sous tes pieds ne soit jamais lourd
Va à travers les forêts denses, va à travers les champs de neige
Laisse ton empreinte sur chaque précieux morceau de terre hongrois
Tu entendras alors des paroles, fortes et douces
Les amères croassent, la vérité est plus douce
Le goût des paroles sincères est plus doux pour la langue
Que le croassement du corbeau ne te trouble pas
Cherche dans l'infini, ton destin est entre tes mains
Ouvre-les, lis courageusement, tout y est caché
Ton bonheur y est caché, tous tes rêves y sont cachés
Ta belle mort de martyr qui fleurit parmi les épines