Текст и перевод песни Kárpátia - A világtól elzárva

A világtól elzárva

A világtól elzárva, égi tisztaságban
Hegyektől ölelve, a remény sugára
Született asszonytól, született embertől
Lelke hófehére az egy igaz Istentől
Míg künn a fenyveseket tépi a vad Nemere
Bent pattogó tűznek simogat melege
Hol apáról fiúra száll a titkok titka
Kárpátok őrzője imígyen tanítja
Ha mész hegygerincen, ha mész patakvölgyben
Lábad alatt az út könnyű sosem legyen
Menj sűrű erdőkön, menj a hómezőkön
Hagyd ott nyomod minden drága magyar rögön
Hallasz majd beszédet, hangosat, csendeset
Keserűt kárognak, az igazság édesebb
Édesebb a nyelvnek az őszinte szó íze
Varjú károgása ne zavarjon össze
Kutass a végtelenben, a sorsod két kezedben
Nyisd ki, olvasd bátran, ott rejlik benne minden
Ott rejlik boldogságod, ott rejlik minden álmod
Tövisek közt nyíló, szép mártírhalálod

Вдали от мира

Вдали от мира, в небесной чистоте,
В объятиях гор, в луче надежды,
Рожденный женщиной, рожденный мужчиной,
Душа белоснежна от единого истинного Бога.
Пока снаружи ели терзает дикий ветер,
Внутри ласкает тепло потрескивающего огня,
Где от отца к сыну передается тайна тайн,
Хранитель Карпат так учит.
Если идешь по горному хребту, если идешь по долине ручья,
Путь под ногами твоим никогда не будет легким.
Иди сквозь густые леса, иди по снежным полям,
Оставь свой след на каждом дорогом клочке венгерской земли.
Услышишь ты речи, громкие и тихие,
Горькое каркают, истина слаще.
Слаще для языка вкус искреннего слова,
Карканье ворона пусть тебя не смущает.
Ищи в бесконечности, твоя судьба в твоих руках,
Открой, читай смело, там скрыто все.
Там скрыто твое счастье, там скрыты все твои мечты,
Среди шипов цветущая, прекрасная мученическая смерть твоя.