Текст и перевод песни Kárpátia - Barátom, mondd merre vagy?

Barátom, mondd merre vagy?

Könnygáz marja torkomat,
Sállal fedem arcomat,
Kardlap cserzi hátamat,
Barátom, mondd merre vagy?
Az utcán testvérem lövik,
Pesten Magyar vér folyik,
Rendőr lovak taposnak,
Barátom mondd merre vagy?
Oh-ho-ooo
Mint eldobott kő, száll a szó
Oh-ho-ooo
Csak egy igaz út járható
Meggyalázzák lányomat,
Nemzetem, vallásomat,
Börtön mélyén kínoznak,
Barátom, mondd merre vagy?
Ronggyá ázott ruhámban,
Fegyverek célpontjában,
A fél szemem aszfaltra fagy,
Barátom, mondd merre vagy?
Oh-ho-ooo
Mint eldobott kő, száll a szó
Oh-ho-ooo
Csak egy igaz út járható
Isten előtt, ki-ki bűnei szerint, méltó módon elszámoltatik,
Nem marad semmi véka alatt, mi megtörtént a nap alatt,
S tüzes paripák nyomán jön el, élet és halál,
Bizony mondom néktek döntse el mindenki, hogy hol áll.
Oh-ho-ooo
Mint eldobott kő, száll a szó
Oh-ho-ooo
Csak egy igaz út járható

Ami, dis-moi où es-tu ?

Les gaz lacrymogènes brûlent ma gorge,
Je me couvre le visage d'un foulard,
La lame de mon épée me blesse le dos,
Ami, dis-moi où es-tu ?
Dans la rue, mon frère se fait tirer dessus,
À Pest, le sang magyar coule,
Les chevaux de la police piétinent,
Ami, dis-moi où es-tu ?
Oh-ho-ooo
Comme une pierre lancée, la parole s'envole
Oh-ho-ooo
Il n'y a qu'un seul vrai chemin à prendre
Ils déshonorent ma fille,
Ma nation, ma religion,
Ils me torturent au fond de la prison,
Ami, dis-moi où es-tu ?
Dans mes vêtements trempés de sueur,
Ciblé par les armes,
Un de mes yeux se colle à l'asphalte,
Ami, dis-moi où es-tu ?
Oh-ho-ooo
Comme une pierre lancée, la parole s'envole
Oh-ho-ooo
Il n'y a qu'un seul vrai chemin à prendre
Devant Dieu, chacun sera jugé selon ses péchés, de manière appropriée,
Rien ne restera caché, tout ce qui a été fait sous le soleil,
Et sur les traces des chevaux de feu, viendra la vie et la mort,
En vérité, je vous le dis, que chacun décide où il se tient.
Oh-ho-ooo
Comme une pierre lancée, la parole s'envole
Oh-ho-ooo
Il n'y a qu'un seul vrai chemin à prendre