Текст и перевод песни Kárpátia - Bánatvirág

Bánatvirág

Bánatvirág lelkemen
Névtelen sírra teszem
Nincs más virág sírodon
Csupán bánatvirágom
Bánatvirág kinyílik
Szomorú fűz sóhajlik
Szomorú fűz simogatja
Enyhe szellő borzolgatja
Bánatvirág lelkemen
Emlékemből nevelem
Körbefonja lelkemet
A szomorú emlékezet
Bánatvirág nem hervad
Emlékem mi táplálja
A kegyetlen idő álja
Leteszem sírhantodra
Bánatvirág lelkemen
Egy névtelen sírra teszem
Szomorú fűz simogatja
Könnyű szellő borzolgatja

Sorrowful Flower

A sorrowful flower lies heavy on my soul
I place it upon an unmarked grave
No other flower adorns your resting place
Only my sorrowful bloom
The sorrowful flower blooms
A weeping willow sighs
The sorrowful willow caresses your form
A gentle breeze rustles through your hair
A sorrowful flower lies heavy on my soul
I cultivate it from my memories
It entwines itself around my heart
A melancholy reminder
The sorrowful flower will not wither
For it is nourished by my remembrance
And the cruel passage of time
I lay it upon your earthen bed
A sorrowful flower lies heavy on my soul
I place it upon an unmarked grave
The sorrowful willow caresses your form
A gentle breeze rustles through your hair