Текст и перевод песни Kárpátia - Báthori legenda

Báthori legenda

Réges-régen a Nyírségben
Az Ecsedi-láptó mélyében
Szárnyas sárkánykígyó élt
Retteg a környék, reszket a nép
Retteg a környék, reszket a nép

Pusztította az országot
Elragadta a jószágot
Hol van a hős aki megszabadít
Hol vagy Bátor Víd?
Hol vagy Bátor Víd?

Szélvész hátán vágtat a hír
Indul a vitéz ahogyan bír
Kezébe kapja a buzogányát
Hívja a Nyírség, várja a láp
Hívja a Nyírség, várja a láp

Leszáll a tónak a mélyébe
Beront a sárkány fészkébe
Itt van ki téged birokra hív
Itt van Bátor Víd!
Itt van Bátor Víd!

Előcsalta a zöldsárkányt
Megforgatta a buzogányát
Háromszor sújtott le vele
Így végezte a fenevad be
Így végezte a fenevad be

Hogy legyen bizonyság tettére
A sárkány fogait kitörte
És címere pajzsán ott virít
Éljen Bátor Víd!
Éljen Bátor Víd!

Éljen Bátor Víd!
Éljen Bátor Víd!
Éljen Bátor Víd!
Éljen Bátor Víd!
Éljen Bátor Víd!
Éljen Bátor Víd!
Éljen Bátor Víd!
Éljen Bátor Víd!

The Legend of Báthori

Long ago, in the Nyírség region, my love,
Deep within the Ecsedi swamp's mire,
A winged dragon-serpent dwelled,
The region trembled, the people quaked in fear,
The region trembled, the people quaked in fear.

It ravaged the land, dear one,
Stole the livestock away,
Where is the hero who will set us free?
Where are you, brave Víd?
Where are you, brave Víd?

The news travels like the wind, my sweet,
The brave warrior sets off with all his might,
He grasps his mace tightly in hand,
The Nyírség calls him, the swamp awaits,
The Nyírség calls him, the swamp awaits.

He descends into the depths of the lake, my dear,
He bursts into the dragon's lair,
Here is the one who challenges you to a duel,
Here is brave Víd!
Here is brave Víd!

He lured out the green dragon, sweetheart,
He swung his mighty mace around,
Three times he struck down with it,
Thus ended the beast's reign of terror,
Thus ended the beast's reign of terror.

As proof of his valiant deed, my love,
He broke out the dragon's teeth,
And on his shield, the emblem proudly sits,
Long live brave Víd!
Long live brave Víd!

Long live brave Víd!
Long live brave Víd!
Long live brave Víd!
Long live brave Víd!
Long live brave Víd!
Long live brave Víd!
Long live brave Víd!
Long live brave Víd!