Текст и перевод песни Kárpátia - Civitas Fortissima

Civitas Fortissima

Tudjátok meg emberek, hogy jövőtök felől ti magatok, nem pedig mások döntenek.
S hogy volt egy város, ki kezébe vette sorsát. Fegyverek ordító hangján szólt az igazság,
Nem hajtott fejet a nagyhatalmak előtt, saját földjéért vitézül küzdött.
Hogy mi lehetett volna, ha követőkre talál és minden város bátran sarkára áll.
Hát csak szolgáljon példaként, hirdessük tettüket, hegyeket mozdít el a hazaszeretet.
Letűnt idők, beszédes tanúja Civitas Fortissima.
Volt egy szép ország, ahogy apáink álmodták,
De most idegen csizmák súlyos léptei földünk tapossák,
De most idegen csizmák súlyos léptei földünk tapossák.
A halál amerre kaszál, fogy a nép szűkül a határ.
És a reggeli napfény más országok karmai közt talál.
És a reggeli napfény más országok karmai közt talál.
Megtör vagy ellenáll, csak biztató jelre vár,
S az Ipoly partján egy város népe bátran harcba száll,
S az Ipoly partján egy város népe bátran harcba száll.
Szemükben elszántság, céljuk a szabadság
és a padlásokról előkerülnek az elrejtett puskák
és a padlásokról előkerülnek az elrejtett puskák.
Civil, vasutas, katona maroknyi lelkes hada.
Bátran küzdött, s vérrel írta Civitas Fortissima.
Bátran küzdött, s vérrel írta Civitas Fortissima.
Bátran küzdött, s vérrel írta Civitas Fortissima.
Bátran küzdött, s vérrel írta Civitas Fortissima.

Civitas Fortissima

Sachez, mes amies, que votre avenir dépend de vous-mêmes, et non des autres.
Et qu'il y a eu une ville qui a pris son destin en main. La vérité résonnait avec le bruit des armes,
Elle ne s'est pas inclinée devant les grandes puissances, elle s'est battue courageusement pour sa propre terre.
Ce qui aurait pu être si elle avait trouvé des suiveurs et si chaque ville s'était levée courageusement.
Alors, qu'elle serve d'exemple, annonçons leurs actes, l'amour de la patrie déplace les montagnes.
Civitas Fortissima, témoin éloquent des temps révolus.
Il y a eu un beau pays, comme nos pères le rêvaient,
Mais maintenant, les lourdes marches de bottes étrangères piétinent notre terre,
Mais maintenant, les lourdes marches de bottes étrangères piétinent notre terre.
La mort fauche partout où elle passe, le peuple diminue, les frontières se rétrécissent.
Et la lumière du matin se trouve dans les griffes d'autres pays.
Et la lumière du matin se trouve dans les griffes d'autres pays.
Elle se brise ou elle résiste, attendant juste un signe encourageant,
Et sur les rives de l'Ipoly, le peuple d'une ville se lance courageusement au combat,
Et sur les rives de l'Ipoly, le peuple d'une ville se lance courageusement au combat.
La détermination dans leurs yeux, la liberté comme objectif
et des fusils cachés réapparaissent des greniers
et des fusils cachés réapparaissent des greniers.
Une poignée de soldats, de civils, de cheminots, pleins d'enthousiasme.
Ils se sont battus courageusement et ont écrit Civitas Fortissima avec leur sang.
Ils se sont battus courageusement et ont écrit Civitas Fortissima avec leur sang.
Ils se sont battus courageusement et ont écrit Civitas Fortissima avec leur sang.
Ils se sont battus courageusement et ont écrit Civitas Fortissima avec leur sang.