Текст и перевод песни Kárpátia - Csendes a Don

Csendes a Don

Álmos a táj, nem muzsikál
Mint, amikor egy szív, ha megáll
Búsul a vén őszi levél
Vissza talán már sose tér

De még mielőtt a földbe teszik
Mesélj milyen volt, mondd el nekik
Hogy csendes a Don
Egy halk sírhalom
És fázik a jéghideg földben a csont
De mind hazavágy, mint a madár
Várja őket az otthoni táj

Hallgat a tábor, nincs csatazaj
Sírnak az ágak, néma a dal.

Le Don est silencieux

Le paysage est endormi, il ne joue pas de musique
Comme quand un cœur s'arrête
La vieille feuille d'automne est triste
Elle ne reviendra peut-être jamais

Mais avant qu'on ne la mette dans la terre
Dis-moi comment c'était, raconte-le
Que le Don est silencieux
Un silencieux tombeau
Et l'os est froid dans le sol glacé
Mais tous aspirent à rentrer, comme l'oiseau
Le paysage natal les attend

Le camp est silencieux, il n'y a pas de bruit de bataille
Les branches pleurent, la chanson est silencieuse.