Текст и перевод песни Kárpátia - Délvidéki szél
Szerémség,
Bánság,
Bácska,
a
Tisza
legszebbik
folyása,
Syrmie,
Banat,
Bačka,
le
plus
beau
cours
de
la
Tisza,
Az
ország
éléskamrája,
magyarok
hazája.
Le
grenier
à
pain
du
pays,
la
patrie
des
Hongrois.
Lágy
búzamezőt
ringat
a
délvidéki
szél,
Le
vent
du
sud
berce
les
douces
plaines
de
blé,
Sírdogál
egy
kismadár,
fészke
csupa-csupa
vér,
Un
petit
oiseau
pleure,
son
nid
est
tout
de
sang,
Lábát
törték,
megkergették,
gúnyt
űztek
vele,
On
lui
a
brisé
les
pattes,
on
l'a
pourchassé,
on
s'est
moqué
de
lui,
De
ő
énekel
csak,
énekel,
ez
maradt
minden
fegyvere.
Mais
il
chante,
il
chante,
c'est
son
seul
moyen
de
défense.
Lá-lá-lá-láá,
lá-lá-lá-láá,
láá-lá-lá-láá-lá-lá-láá!
La-la-la-la,
la-la-la-la,
laaa-la-la-laaa-la-la-laaa!
Lá-lá-lá-láá,
lá-lá-lá-láá,
láá-lá-lá-láá-lá-lá-láá!
La-la-la-la,
la-la-la-la,
laaa-la-la-laaa-la-la-laaa!
Tenger
vadvirág
boritja
fenn
a
dombtetőt,
Une
mer
de
fleurs
sauvages
couvre
le
sommet
de
la
colline,
Koszorúja
körbefonja
rég
az
öreg
temetőt.
Sa
couronne
entoure
depuis
longtemps
le
vieux
cimetière.
A
meggyalázott
sirok
között
bolyong
egy
magyar
kisfiú,
Un
petit
garçon
hongrois
erre
parmi
les
tombes
profanées,
Apja
keresztjéhez
érve
letérdel,
úgy
fogad
bosszút.
Arrivant
à
la
croix
de
son
père,
il
s'agenouille,
c'est
ainsi
qu'il
se
vengera.
Lá-lá-lá-láá,
lá-lá-lá-láá,
láá-lá-lá-láá-lá-lá-láá!
La-la-la-la,
la-la-la-la,
laaa-la-la-laaa-la-la-laaa!
Lá-lá-lá-láá,
lá-lá-lá-láá,
láá-lá-lá-láá-lá-lá-láá!
La-la-la-la,
la-la-la-la,
laaa-la-la-laaa-la-la-laaa!
Egy
ezredéve
áll
Aracsnak
Pusztatemploma,
L'église
ruinée
d'Arad
se
dresse
depuis
un
millénaire,
Teteje
a
csillagos
ég,
nyári
zápor
ajtaja.
Son
sommet
est
le
ciel
étoilé,
la
porte
des
averses
d'été.
A
pirkadó
nap
oltárjára
ködfátyolt
terít,
Le
soleil
levant
déploie
un
voile
de
brume
sur
son
autel,
És
ha
újra
szól
a
harang,
a
Délvidék
szabad
lesz
megint!
Et
quand
la
cloche
sonnera
à
nouveau,
la
Voïvodine
sera
à
nouveau
libre
!
Lá-lá-lá-láá,
lá-lá-lá-láá,
láá-lá-lá-láá-lá-lá-láá!
La-la-la-la,
la-la-la-la,
laaa-la-la-laaa-la-la-laaa!
Lá-lá-lá-láá,
lá-lá-lá-láá,
láá-lá-lá-láá-lá-lá-láá!
La-la-la-la,
la-la-la-la,
laaa-la-la-laaa-la-la-laaa!
Lá-lá-lá-láá,
lá-lá-lá-láá,
láá-lá-lá-láá-lá-lá-láá!
La-la-la-la,
la-la-la-la,
laaa-la-la-laaa-la-la-laaa!
Lá-lá-lá-láá,
lá-lá-lá-láá,
láá-lá-lá-láá-lá-lá-láá!
La-la-la-la,
la-la-la-la,
laaa-la-la-laaa-la-la-laaa!
És
ha
újra
szól
a
harang,
a
Délvidék
szabad
lesz
megint!
Et
quand
la
cloche
sonnera
à
nouveau,
la
Voïvodine
sera
à
nouveau
libre
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.