Текст и перевод песни Kárpátia - Erdély szabad!

Erdély szabad!

Nem lesz hazája senki másnak,
Erdély örökre Erdély marad.
Hiába dúlta hódító had,
Erdély szabad és szabad marad!
Erdély szabad és szabad marad!

Hűs vizű Réka-patak
A kövek közt messze szalad.
Medrében száz nemzedék
Itta magába az ősök hitét.
Hol ég tengerében együtt halad
Balról a hold és jobbról a nap.
A büszke Turul kitárt szárnya alatt
Állnak az erdélyi bástyafalak.
Erdély szabad és szabad marad!

Felrótta történetét
Völgyekét bércekét,
S ha húzzák a vészharangot
Kezébe kardot s kaszát fogott, mert
Nem lesz hazája senki másnak,
Erdély örökre Erdély marad.
Hiába dúlta hódító had,
Erdély szabad és szabad marad!

Nem lesz hazája senki másnak,
Erdély örökre Erdély marad.
Hiába dúlta hódító had,
Erdély szabad és szabad marad!

Hol ég tengerében együtt halad
Balról a hold és jobbról a nap.
A büszke Turul kitárt szárnya alatt
Állnak az erdélyi bástyafalak.
Erdély szabad és szabad marad!
Erdély szabad és szabad marad!

La Transylvanie est libre !

Aucun autre n'aura de patrie,
La Transylvanie restera à jamais la Transylvanie.
En vain les armées conquérantes ont-elles ravagé,
La Transylvanie est libre et restera libre !
La Transylvanie est libre et restera libre !

Le ruisseau frais de Réka
S'enfuit loin parmi les rochers.
Dans son lit, des centaines de générations
Ont absorbé la foi des ancêtres.
Où l'océan de feu avance ensemble
À gauche la lune et à droite le soleil.
Sous les ailes déployées du fier Turul
Se dressent les remparts de Transylvanie.
La Transylvanie est libre et restera libre !

Elle a inscrit son histoire
Ses vallées et ses montagnes,
Et quand la cloche d'alarme sonne
Elle a pris l'épée et la faucille dans sa main, car
Aucun autre n'aura de patrie,
La Transylvanie restera à jamais la Transylvanie.
En vain les armées conquérantes ont-elles ravagé,
La Transylvanie est libre et restera libre !

Aucun autre n'aura de patrie,
La Transylvanie restera à jamais la Transylvanie.
En vain les armées conquérantes ont-elles ravagé,
La Transylvanie est libre et restera libre !

Où l'océan de feu avance ensemble
À gauche la lune et à droite le soleil.
Sous les ailes déployées du fier Turul
Se dressent les remparts de Transylvanie.
La Transylvanie est libre et restera libre !
La Transylvanie est libre et restera libre !