Текст и перевод песни Kárpátia - Esküszünk, mi székelyek

Esküszünk, mi székelyek

Szép Erdélyország nagy hegyei alján nyílik sok apró kis tarka virág.
Sok vitéz székely hősies harcán buzdul a nép, s a rögre vigyáz.
Őrt áll a végen, pallos kezében, a másikkal rendre dönti a kalászt.
Egész szívével, egész lelkével védi az édes, szép Magyar Hazát.
Érted élünk csodaszép Országunk, és ha kell érted halunk.
Vész, ha fenyegetne, mind ott állunk, mind, akik még csak vagyunk.
És ha ellenséges léptek járnák drága, szentelt testedet,
Száz halállal vívunk meg te érted, esküszünk, mi székelyek!
Szép Erdélyország nagy hegyei alján elhervadt mind az apró kis virág.
Sok vitéz székely hősies harcán nincs, aki buzdul, nincs, ki vigyáz.
És ím csak egyszer, sírhantok szélén százezer székely, öreg baka áll. Százezer kürtből fújja könyörögve, minden magyarnak a hívó imát.
Érted élünk csodaszép Országunk, és ha kell érted halunk.
Vész, ha fenyegetne, mind ott állunk, mind, akik még csak vagyunk.
És ha ellenséges léptek járnák drága, szentelt testedet,
Száz halállal vívunk meg te érted, esküszünk, mi székelyek!
Érted élünk csodaszép Országunk, és ha kell érted halunk.
Vész, ha fenyegetne, mind ott állunk, mind, akik még csak vagyunk.
És ha ellenséges léptek járnák drága, szentelt testedet,
Száz halállal vívunk meg te érted, esküszünk, mi székelyek!

Nous jurons, nous Szeklers

Au pied des grandes montagnes de la belle Transylvanie, s'épanouissent de nombreuses petites fleurs multicolores.
Le peuple est encouragé par le courage des nombreux Szeklers courageux qui se battent et qui protègent le pays.
Il garde la garde à la frontière, l'épée à la main, et il abat l'ennemi avec l'autre.
De tout son cœur, de toute son âme, il défend la belle et chère patrie hongroise.
Nous vivons pour toi, notre magnifique pays, et si besoin est, nous mourons pour toi.
Si le danger te menace, nous serons tous là, tous ceux qui sont encore en vie.
Et si les pas ennemis venaient fouler ton corps précieux et sacré,
Nous te combattrons jusqu'à la mort, nous jurons, nous Szeklers !
Au pied des grandes montagnes de la belle Transylvanie, toutes les petites fleurs se sont fanées.
Il n'y a plus de Szeklers courageux qui se battent, personne pour les encourager, personne pour les protéger.
Et voilà qu'un jour, sur les tombes, cent mille Szeklers, des vieux soldats, se tiennent debout. Cent mille trompes sonnent avec supplication, l'appel à la prière pour tous les Hongrois.
Nous vivons pour toi, notre magnifique pays, et si besoin est, nous mourons pour toi.
Si le danger te menace, nous serons tous là, tous ceux qui sont encore en vie.
Et si les pas ennemis venaient fouler ton corps précieux et sacré,
Nous te combattrons jusqu'à la mort, nous jurons, nous Szeklers !
Nous vivons pour toi, notre magnifique pays, et si besoin est, nous mourons pour toi.
Si le danger te menace, nous serons tous là, tous ceux qui sont encore en vie.
Et si les pas ennemis venaient fouler ton corps précieux et sacré,
Nous te combattrons jusqu'à la mort, nous jurons, nous Szeklers !