Текст и перевод песни Kárpátia - Falu rossza

Falu rossza

Híres falu az én falum,
Sok jó ember lakja,
Közepében sáros utca,
Se vége, se hossza,
Csak egy ember háza táját,
Növi be a dudva,
Itt lakik a falu rossza
Még az ág is húzza.
Gémeskutak ágaskodnak,
A megye határban.
Igazságot ne keressünk,
A gonosz pletykákban,
Rossz az, aki rosszra gondol,
Vigye el a kánya.
Én vagyok a falu rossza,
A fene se bánja.
Templom mellett áll a kocsma,
Az ajtaja tárva,
Itt mulat a falu rossza,
Míg bírja lába.
Nem kellek az ördögnek sem,
Vígan ezt dalolja,
És a csapos talicskával,
Este haza tolja.
Bölcsebb lettem, mint Salamon,
Tanultam pár dolgot,
Okosabb, ha nem tudják,
Hogy játszom a bolondot.
Ha az utcán végig megyek,
Megelőz a hírem,
Erre jön a falu rossza,
Mentsen meg az Isten.
Hajladozó vén eperfa,
Földig lóg az ága.
Próbáltak már eltemetni,
De minden hiába.
Készült nékem fakereszt is,
Dőlt betűvel írva,
Itt nyugszik a falu rossza,
Béke poraira.

Falu rossza

Mon village est célèbre,
Beaucoup de bonnes personnes y vivent,
Au milieu, une rue boueuse,
Sans fin ni longueur,
Seule la maison d'un homme,
Est envahie par les pissenlits,
C'est là que vit le méchant du village,
Même les branches le haïssent.
Les puits à balancier se dressent,
À la frontière du comté.
Ne cherchons pas la vérité,
Dans les rumeurs malveillantes,
Celui qui pense au mal est mauvais,
Que le vautour l'emporte.
Je suis le méchant du village,
Que diable!
La taverne se dresse à côté de l'église,
Sa porte est ouverte,
Le méchant du village s'y amuse,
Tant qu'il en a les moyens.
Je ne plais pas non plus au diable,
Il le chante joyeusement,
Et le barman avec sa brouette,
Le ramène à la maison le soir.
Je suis devenu plus sage que Salomon,
J'ai appris quelques choses,
Je suis plus intelligent s'ils ne savent pas,
Que je joue le fou.
Si je marche dans la rue,
Ma réputation me précède,
Voici le méchant du village,
Que Dieu nous en préserve.
Un vieux fraisier courbé,
Ses branches pendent jusqu'au sol.
Ils ont déjà essayé de m'enterrer,
Mais tout est vain.
Une croix en bois a été faite pour moi,
Écrite en caractères inclinés,
Ici repose le méchant du village,
Paix à ses cendres.