Текст и перевод песни Kárpátia - Halotti beszéd

Halotti beszéd

Látjátuk feleim szümtükhel mik vogymuk
Isá pur és homu vogymuk
Mennyi milosztben teremtevé eleve mü ösmüktü Ádámut
S adotta vala neki Paradisumut házová
Mend Paradisumben való gyümülsüktül monda neki élnie
Híon tilotová őt ig fa gyümülsétül gye mondová neki:
Miéret nüm emniük: isa, ki nopun emdül
Oz gyümülstül halálnek halálával holsz
Hadlavá holtát teremtevé Istentül
De feledevé
Engedé ürdüng intetüínek...

Halotti beszéd

О mes sœurs, voyez-vous avec vos propres yeux ce que nous sommes
Nous ne sommes que poussière et cendres
A quel point nous avons été créés dans la miséricorde par notre Dieu qui nous a connus d'avance
Et qui nous avait donné le paradis pour demeure
De tous les fruits du paradis, il nous a dit d'en manger
Il n'a interdit que le fruit d'un seul arbre, en disant :
Pourquoi ne pas manger : oui, qu'il reste sans toucher
De ce fruit vous mourrez de la mort de la mort
Malgré la punition de Dieu, il mourut
Mais il oublia
Il suivit les suggestions du diable...