Halotti beszéd (részlet) - Kárpátia перевод на русский

Halotti beszéd (részlet)

Látjátuk feleim szümtükhel mik vogymuk
Isá pur és homu vogymuk
Mennyi milosztben teremtevé eleve mü ösmüktü Ádámut
S adotta vala neki Paradisumut házová
Mend Paradisumben való gyümülsüktül monda neki élnie
Híon tilotová őt ig fa gyümülsétül gye mondová neki:
Miéret nüm emniük: isa, ki nopun emdül
Oz gyümülstül halálnek halálával holsz
Hadlavá holtát teremtevé Istentül
De feledevé
Engedé ürdüng intetüínek...

Надгробная речь (отрывок)

Видите ли, друзья мои, своими глазами, что мы такое.
Пыль и прах мы.
С какой милостью сотворил изначально наш праотец Адам.
И дал ему Рай в качестве дома.
И всеми райскими плодами велел ему питаться.
Лишь плодов одного дерева запретил ему, сказав:
Потому что не ешь: как только съешь,
От плода того смертью умрешь.
Ужасную смерть уготовал ему Бог.
Но забыл он,
Поддался наветам дьявола...