Текст и перевод песни Kárpátia - Holló

Holló

Fáradt holló keresi a párját, nem találja valamerre elszállt,
Elszállt messze idegen hazába szeretője mindhiába várja,
Elszállt messze idegen hazába szeretője mindhiába várja.
Akkor hagyta szegényt pont magára, mikor nagy szükség lett volna rája,
Megállj holló egyszer még meg bánod, hogy cserben hagytad hű szerető párod.
Megállj holló egyszer még meg bánod, hogy cserben hagytad hű szerető párod.
Búcsúzóul azt mondom te holló, áruló szívednek nem terem jó,
Ne is gyere haza ide többé, országodnak idegene lettél,
Ne is gyere haza ide többé országodnak idegene lettél.
Mától fogva feketében járjon minden holló széles e világon,
Csak az legyen rút fehér posztóba aki népének lett árulója,
Csak az legyen rút fehér posztóba aki népének lett árulója.

Corbeau

Corbeau fatigué cherche son partenaire, ne le trouve pas, il s'est envolé quelque part
S'est envolé loin, à l'étranger, son amoureuse l'attend en vain,
S'est envolé loin, à l'étranger, son amoureuse l'attend en vain.
Il l'a laissée alors, pauvre d'elle, seule, lorsqu'elle avait le plus besoin de lui,
Arrête, corbeau, un jour tu regretteras encore, d'avoir abandonné ton fidèle partenaire amoureuse.
Arrête, corbeau, un jour tu regretteras encore, d'avoir abandonné ton fidèle partenaire amoureuse.
Pour adieu, je te dis cela, toi, corbeau, à ton cœur de traître, rien de bon ne te poussera,
Ne reviens plus jamais ici, tu es devenu un étranger pour ton pays,
Ne reviens plus jamais ici, tu es devenu un étranger pour ton pays.
Dorénavant, que chaque corbeau porte le noir, dans ce vaste monde,
Que celui-là seul soit laid, vêtu de drap blanc, qui est devenu un traître pour son peuple,
Que celui-là seul soit laid, vêtu de drap blanc, qui est devenu un traître pour son peuple.