Текст и перевод песни Kárpátia - Igazán szeretni

Igazán szeretni

"Amit erő és hatalom elvesz, azt idő és kedvező szerencse ismét visszahozhatják.
De miről a nemzet, félve a szenvedésektől, önmaga lemondott, annak visszaszerzése mindig nehéz, s mindig kétséges."

Mert aki hazáját igazán szereti,
Oltárán gyönyörű életét szenteli.
Piros-fehér-zöld lesz áldott szemfedője,
De Isten úgy segítsen, 100 lép majd helyébe.

Akinek fáj Erdély rabláncon tartása,
S eljut a szívéig súlyos sóhajtása.
Meghallja konduló harang hívó szavát,
Nem hagyja magára szegény Kárpátalját.

Kinyújtja segítő két kezét népének,
Ezer sebből vérző Tátra-Felvidéknek.
És ha harci sípját a nyugati szél fújja,
Őr vidék keresztjét erős vállán hordja.

Látja szolga sorba hajtott magyarságát,
Eke szarván síró Bánságot és Bácskát.
Ráncot szánt az idő ifjú homlokára,
De szemében csillog a szabadságnak lángja.

Mert aki hazáját igazán szereti,
Oltárán gyönyörű életét szenteli.
Piros-fehér-zöld lesz áldott szemfedője,
De Isten úgy segítsen, én lépek helyébe.

To Truly Love

"What force and power take away, time and good fortune can bring back again.
But that which a nation, fearing suffering, renounces of its own accord, is always difficult, and always doubtful, to recover."

For he who truly loves his homeland,
On its altar he dedicates his beautiful life.
Red-white-green shall be his blessed burial shroud,
But so help me God, 100 shall take his place.

To whom the bondage of Transylvania pains,
And his heavy sigh reaches his heart.
He hears the tolling bell's calling voice,
He does not leave poor Carpathia alone.

He extends his helping hands to his people,
To the severely wounded Tatra-Highland.
And if the western wind blows his war pipe,
He carries the cross of the sentinel region on his strong shoulders.

He sees his Hungarian people forced into slavery,
Bácska and the Banat crying on the plough's horn.
Time has furrowed his youthful brow,
But the flame of freedom gleams in his eyes.

For he who truly loves his homeland,
On its altar he dedicates his beautiful life.
Red-white-green shall be his blessed burial shroud,
But so help me God, I will take his place.