Текст и перевод песни Kárpátia - Igazán szeretni

Igazán szeretni

"Amit erő és hatalom elvesz, azt idő és kedvező szerencse ismét visszahozhatják.
De miről a nemzet, félve a szenvedésektől, önmaga lemondott, annak visszaszerzése mindig nehéz, s mindig kétséges."

Mert aki hazáját igazán szereti,
Oltárán gyönyörű életét szenteli.
Piros-fehér-zöld lesz áldott szemfedője,
De Isten úgy segítsen, 100 lép majd helyébe.

Akinek fáj Erdély rabláncon tartása,
S eljut a szívéig súlyos sóhajtása.
Meghallja konduló harang hívó szavát,
Nem hagyja magára szegény Kárpátalját.

Kinyújtja segítő két kezét népének,
Ezer sebből vérző Tátra-Felvidéknek.
És ha harci sípját a nyugati szél fújja,
Őr vidék keresztjét erős vállán hordja.

Látja szolga sorba hajtott magyarságát,
Eke szarván síró Bánságot és Bácskát.
Ráncot szánt az idő ifjú homlokára,
De szemében csillog a szabadságnak lángja.

Mert aki hazáját igazán szereti,
Oltárán gyönyörű életét szenteli.
Piros-fehér-zöld lesz áldott szemfedője,
De Isten úgy segítsen, én lépek helyébe.

Vrai amour

Ce qu'ont pris la force et le pouvoir, le temps et la grâce peuvent le redonner.
Mais ce à quoi une nation, craignant la souffrance, a renoncé d’elle-même, en reprendre possession est toujours difficile et toujours incertain.

Car celui qui aime vraiment sa patrie,
Lui consacre sa belle vie sur l'autel
Rouge-blanc-vert sera son saint linceul,
Mais pour sûr, 100 viendront après lui.

Celui qui souffre de voir la Transylvanie enchaînée,
Et entend de son cœur son profond soupir.
Ecoute l’appel de la cloche en sonnant,
N’abandonne pas la pauvre Ruthénie subcarpathique.

Il tend les deux mains secourables à son peuple,
A l’extrême-gauche saignant de mille plaies.
Et si son sifflet de combat souffle le vent d’ouest,
Il porte sur son épaule robuste la croix du pays de l’ours.

Il la voit, sa magyarité réduite en esclavage,
Le Banat et la Bačka pleurant sur la charrue.
Le temps a ridé le front de son jeune âge
Mais à ses yeux brille la flamme de la liberté.

Car celui qui aime vraiment sa patrie,
Lui consacre sa belle vie sur l'autel.
Rouge-blanc-vert sera son saint linceul,
Mais pour sûr, je viendrai après lui.