Текст и перевод песни Kárpátia - Isten veled

Isten veled

Felégettél mindent magad mögött,
Úgy mentél el innen, mint egy üldözött,
Számoltad magadban az órát, perceket,
Hát csak menj, Isten veled!
Hiába is örzünk rólad képeket,
Hiába hallunk majd felőled híreket,
Megtartjuk magunkban a szép emlékeket,
Te csak menj, Isten veled!
Volt idő mikor még volt vissza út,
Reméltük, hogy egyszer újra láthatunk,
Bárhol is vagy most, legyen könnyebb neked,
Búcsúzunk, Isten veled!

Adieu

Tu as tout brûlé derrière toi,
Tu es parti d'ici comme un fugitif,
Tu as compté les heures, les minutes dans ta tête,
Alors vas-y, adieu !
En vain gardons-nous des photos de toi,
En vain entendrons-nous parler de toi,
Nous garderons en nous les beaux souvenirs,
Vas-y, adieu !
Il fut un temps où il y avait encore un chemin du retour,
Nous espérions te revoir un jour,
Où que tu sois maintenant, que ce soit plus facile pour toi,
Au revoir, adieu !