Текст и перевод песни Kárpátia - Keleti Kárpátok

Keleti Kárpátok

Amikor az égen sápadt hold ragyog,
Keleti Kárpátok, rátok gondolok!
Hol édesebb a bor és barnább a kenyér.
Azt a kicsiny Földet nem adnám semmiért!
Refr.:
De nem panaszkodik, csak tűr csendesen,
Várja hogy Hazája keblén megpihenhessen.
Annyi év után is szorítja fegyverét,
Kárpátalja őrzi még az ősi Vereckét.
Sújtotta éhség, málenkij robot,
Száz meg száz testvérünk halálba gyalogolt.
Most könnytől keserű a Latorca vize,
Fehér habja a sok kínt magába temette!
De nem panaszkodik, csak tűr csendesen,
Várja hogy Hazája keblén megpihenhessen.
Annyi év után is szorítja fegyverét,
Kárpátalja őrzi még az ősi Vereckét.
Hallgatom a fájó körtemuzsikát,
Magam előtt látom a Magyar Golgotát.
Találkozunk mi még, nem hal meg a remény,
Találkozunk mi még a vad Kárpátok tetején!
De nem panaszkodik, csak tűr csendesen,
Várja hogy Hazája keblén megpihenhessen.
Annyi év után is szorítja fegyverét,
Kárpátalja őrzi még az ősi Vereckét.
Lálálálá...

Carpathian Mountains

When the moon shines pale in the sky,
Eastern Carpathians, I think of you!
Where the wine is sweeter and the bread is browner.
I wouldn't give that little land for anything!
Refr.:
She does not complain, she endures silently,
She waits to rest on her homeland's breast.
After so many years she still holds her weapon,
Carpathia still guards the ancient Verecke Pass.
She was struck by hunger, by the forced labor,
Hundreds and hundreds of our brothers walked to their deaths.
Now the Latorca River is bitter with tears,
Its white foam has buried the pain within!
She does not complain, she endures silently,
She waits to rest on her homeland's breast.
After so many years she still holds her weapon,
Carpathia still guards the ancient Verecke Pass.
I listen to the mourning of the pearwood violin,
I see before me the Hungarian Golgotha.
We will meet again, hope does not die,
We will meet again on the top of the wild Carpathian Mountains!
She does not complain, she endures silently,
She waits to rest on her homeland's breast.
After so many years she still holds her weapon,
Carpathia still guards the ancient Verecke Pass.
La-la-la-la...