Текст и перевод песни Kárpátia - Lóra termett

Lóra termett

A magyar lóra termett, nem szamárra,
Harcosként jött a világra.
A próféták,
Megírták,
Egyszer elküldi Isten az ostorát,
És ha Isten velünk, ki ellenünk,
Mert csak Ő vezetheti fegyverünk,
Ha az igazság,
Zászlaját,
A mi vérünkkel áztatják.
Kardom megforgatom,
Szélben táncoltatom,
Lássátok, puszták és hegyek.
Vágok napnyugatnak,
Vágok napkeletnek,
Engem így neveltek.
A magyar imádkozik a lelkekért,
Tiszteli őseinek hitét.
Hogy ha kell,
Letérdel,
Tűzzel, vassal keresztel.
S ha az égen kigyúlnak a csillagok,
A hős hadak útja felragyog,
Látnod kell,
A szíveddel,
Hogy semmi sem ér fel e sereggel.

Le cheval hongrois

Le cheval hongrois est né, pas un âne,
Il est né guerrier.
Les prophètes,
Ils ont écrit,
Dieu enverra un jour son fouet,
Et si Dieu est avec nous, qui est contre nous,
Car seul il peut guider notre arme,
Si la vérité,
Son drapeau,
Il est trempé dans notre sang.
Je fais tournoyer mon épée,
Je la fais danser dans le vent,
Regardez, plaines et montagnes.
Je coupe vers l'ouest,
Je coupe vers l'est,
C'est ainsi qu'on m'a élevé.
Le Hongrois prie pour ses âmes,
Il respecte la foi de ses ancêtres.
S'il le faut,
Il s'agenouille,
Il baptise avec le feu et le fer.
Et lorsque les étoiles s'allument dans le ciel,
Le chemin des armées héroïques se reflète,
Tu dois voir,
Avec ton cœur,
Qu'aucune armée ne peut égaler celle-ci.