Текст и перевод песни Kárpátia - Magyar föld

Magyar föld

Felvidéken, Ipoly partján
Szól a magyar nóta
Fújja, fújja ezer éve
Mindig ezt dalolta
Magyar föld e róna
Magyar vér áztatta
Fújja, fújja ezer éve
Mindig ezt dalolta.
Délvidéken szilveszterkor
Éjfélt üt az óra
Magyar himnusz köszönti
Az új évet az Ó-ra
Magyar föld e róna
Magyar vér áztatta
Magyar himnusz köszönti
Az új évet az Ó-ra
Kárpátalján Vereckénél
Száll repül egy gólya
Viszi a hírt nem, nem soha
Nem mondunk le róla
Magyar föld e róna
Magyar vér áztatta
Viszi a hírt nem, nem soha
Nem mondunk le róla.
Erdély felől hideg szelek
Imádkoznak sírva
Hiszünk, hiszünk
Magyarország feltámadásában.
Hisz magyar föld e róna
Magyar vér áztatta
Hiszünk, hiszünk
Magyarország feltámadásában.

Terre hongroise

En Haute-Hongrie, sur les rives de l'Ipoly
Résonne la chanson hongroise
Elle souffle, elle souffle depuis mille ans
Elle a toujours chanté la même chose
Cette terre hongroise
Arrosée du sang hongrois
Elle souffle, elle souffle depuis mille ans
Elle a toujours chanté la même chose.
En Voïvodine, le soir du Nouvel An
L'horloge sonne minuit
L'hymne hongrois accueille
La nouvelle année sur l'ancienne
Cette terre hongroise
Arrosée du sang hongrois
L'hymne hongrois accueille
La nouvelle année sur l'ancienne
En Transcarpatie, près de Vereck
Une cigogne vole, vole
Elle porte la nouvelle, non, jamais
On n'y renonce pas
Cette terre hongroise
Arrosée du sang hongrois
Elle porte la nouvelle, non, jamais
On n'y renonce pas.
Du côté de la Transylvanie, des vents froids
Prient en pleurant
Nous croyons, nous croyons
À la résurrection de la Hongrie.
Car cette terre hongroise
Arrosée du sang hongrois
Nous croyons, nous croyons
À la résurrection de la Hongrie.