Текст и перевод песни Kárpátia - Magyarnak születtem

Magyarnak születtem

Nem hajlok semmi szélnek,
Pusztító jégverésnek,
Úgy állok rendületlen,
Magyarnak születtem!
Hiába ütnek, rúgnak,
Kemény fából faragtak.
Az ég ítél felettem,
Magyarnak születtem!
Lágy eső arcom mossa,
Vállamon népem sorsa.
Teszem mit meg kell tennem,
Magyarnak születtem!
Vadászhat énrám bárki,
Van erőm bosszút állni.
Én soha nem felejtem,
Magyarnak születtem!
Ha egyszer megtagadnám,
Édes jó szülőhazám.
Sújtson le rám az Isten!
Magyarnak születtem!
Rab madár, hogy ha voltam,
Kitéptem minden tollam.
Áruló sosem lettem,
Magyarnak születtem!

Né à l'être hongrois

Je ne plie sous aucun vent,
Ni sous aucun gel dévastateur,
Je me tiens ferme et sans relâche,
Né à l'être hongrois !
Peu importe combien ils frappent ou me donnent des coups de pied,
Je suis fait de bois dur.
Le ciel jugera au-dessus de moi,
Né à l'être hongrois !
La douce pluie lave mon visage,
Le destin de mon peuple repose sur mes épaules.
Je fais ce qu'il faut faire,
Né à l'être hongrois !
N'importe qui peut me chasser,
J'ai la force de me venger.
Je n'oublierai jamais,
Né à l'être hongrois !
Si un jour je renie,
Ma douce et bonne patrie.
Que Dieu me frappe !
Né à l'être hongrois !
Si j'ai été un oiseau en cage,
J'ai arraché toutes mes plumes.
Je ne suis jamais devenu un traître,
Né à l'être hongrois !