Текст и перевод песни Kárpátia - Messze idegenben

Messze idegenben, a zúgó tenger partján,
Fényes fogadóban ettem a vacsorám.
Lányok kínálgatták hozzá a kenyeret,
Én is vettem egytől, halvány volt, remegett.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Nem tudtam mi bántja, mért könnyes két szeme,
Megsajnáltam nagyon, fájhatott a szíve.
Aki csak ránézett nem vélhette másra,
Szerelem hervassza, szíve sóvárgása.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Szép volt, szép volt a lány, itta a magyar szót,
Megállt asztalunknál, szólt volna, mégse szólt.
Csak nézett vergődve, majd könnye megeredt,
Letörölte könnyét, úgy adot kenyeret.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Míg a pénzt váltotta, és búsan visszaadott,
Felnézett egy szóra: "Én is magyar vagyok."
Könny, meg a magyar szó testvért hozott közénk,
Tudtuk már mi bántja, mért jött sírva felénk.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Szava, mint a könnye megeredt és csengett,
Elmondott magáról örömében mindent.
Hogy álmában eljár minden éjjel újra,
A virágos, dombos áldott Dunántúlra.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Mindene megvolna, soha nincs panasza,
Mégis számolgatja mikor mehet haza.
Nem nyughat a szíve, csak hazai tájon,
Illatos, virágos, szép Magyarországon.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Addigis míg jöhet, azt üzeni velünk,
"Minden más kenyérnél jobb a mikenyerünk."
Mikor ezt kimondta, ráborúlt a falra,
S kínját belesírta egyetlenegy jajjba.

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj!

Далеко, на берегу реки,
Я ужинал в яркой гостинице.
Девушки предлагали ему хлеб.,
Я купил ее у одного, она была слабая, ее трясло.

Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй! Эй! Эй! Эй!

Я не знал, что ее беспокоило, почему у нее были такие слезы на глазах,
Мне было жаль его.
Тот, кто смотрел на нее, не мог думать ни о чем другом.,
Любовь увядает, сердце тоскует.

Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй! Эй! Эй! Эй!

Она была прекрасна, она была прекрасна, она пила венгерское слово.
Он остановился у нашего столика, он хотел сказать нам, но не сказал.
Он просто смотрел, как борется, а потом у него потекли слезы,
Он вытер слезы и дал мне хлеба.

Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй! Эй! Эй! Эй!

Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй! Эй! Эй! Эй!

Пока он менял деньги и возвращал их мне,
Он поднял глаза и сказал:"я тоже венгр".
Слезы и венгерское слово привели брата к нам.
Мы знали, что его беспокоит, почему он пришел к нам в слезах.

Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй! Эй! Эй! Эй!

Его слова, как слезы, рвались и звенели.
Он с радостью рассказал мне о тебе.
Что во сне она ходит каждую ночь,
Цветущая, холмистая, благословенная Трансданубия.

Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй! Эй! Эй! Эй!

У него было бы все, он бы никогда не жаловался,
Он все еще считает, когда сможет вернуться домой.
Его сердце не успокоится, пока не окажется дома.
Ароматная, цветочная, красивая в Венгрии.

Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй! Эй! Эй! Эй!

Пока он может прийти, он говорит идти с нами.,
"Наш хлеб лучше любого другого хлеба".
Сказав это, он упал на стену.,
И он выплакал свою боль в горе.

Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй! Эй! Эй! Эй!

Эй! Эй! Эй! Эй!
ЭйДжей! ЭйДжей! ЭйДжей! ЭйДжей!

ЭйДжей! ЭйДжей! ЭйДжей! ЭйДжей!
ЭйДжей! ЭйДжей! ЭйДжей! ЭйДжей!