Текст и перевод песни Kárpátia - Neveket akarok hallani!

Neveket akarok hallani!

Neveket akarok hallani,
Kik 56 hóhérai.
Kik hoztak ítéletet,
Egy tiszta forradalom felett.

Mert a bűn az csak bűn marad,
Kezükhöz vér tapad;
Istentől, embertől ne várjon irgalmat!
Ezernyi áldozat,
Most sírjából felmutat.
Gyilkos és áruló,
Szentföldben nem nyughat!

Neveket akarok hallani,
én nem tudok megbocsájtani!
A hosszú börtön évekért,
A porba hulló könnyekért.

Mert a bűn az csak bűn marad,
Kezükhöz vér tapad;
Istentől, embertől ne várjon irgalmat!
Ezernyi áldozat,
Most sírjából felmutat.
Gyilkos és áruló,
Szentföldben nem nyughat!

Wittner Mária:
Azt várja tőlünk most a világ,
Hogy pusztán keresztényi könyörületből bocsássunk meg?
Lépjünk tovább?
Bocsássunk meg azoknak, kik gyermeket lánctalppal tapostak?
Akik a sortüzet vezényelték?
Bocsássunk meg a mészárlásért?
A sok évnyi kegyetlen megtorlásért?
Felejtsük el, hogy arccal lefelé temették a magyart?
Hogy sokaknak csak az emigráció maradt?
Felejtsük el a kínzások iszonyú borzalmait?
A halálra ítéltek utolsó szavait?
Bocsássunk meg és majd ítél a történelem?
Hát nem, Nem és Nem!

I want to hear names!

I want to hear names,
Who were the executioners of '56.
Who passed judgment,
On a pure revolution.

Because sin remains sin,
Their hands stained with blood;
May they seek no mercy from God or man!
Thousands of victims,
Now rise from their graves.
Murderers and traitors,
May they never rest in holy ground!

I want to hear names,
I cannot forgive!
For the long years of prison,
For the tears shed in vain.

Because sin remains sin,
Their hands stained with blood;
May they seek no mercy from God or man!
Thousands of victims,
Now rise from their graves.
Murderers and traitors,
May they never rest in holy ground!

Maria Wittner:
Is this what the world expects of us now,
That we forgive out of mere Christian compassion?
Let bygones be bygones?
Forgive those who trampled children under their treads?
Who commanded the firing squad?
Forgive them for the carnage?
For the many years of cruel retribution?
Forget that the Hungarians were buried face down?
That emigration was the only option for many?
Forget the horrifying tortures?
The last words of those condemned to death?
Forgive and let history judge?
No, No, and No!