Ott, ahol zúg az a négy folyó - Kárpátia перевод на английский

Ott, ahol zúg az a négy folyó

Most a rónán nyár tüzében ring a délibáb,
Tüzek gyúlnak, vakít a fény, ragyog a világ.
Dombok ormain érik már a bor,
S valamennyi vén akácfa menyasszonycsokor.
Zöld arany a pázsit selyme, kékezüst a tó,
Csendes éjen halkan felsír a tárogató.
Refrén:
Ott, ahol zúg az a négy folyó,
Ott, ahol szenvedni jó,
Ott, ahol kiömlött annyi drága vér
Egy ezredévről mond mesét a szél.
Búg a kürt az ősi vár fokán
Honvéd áll a Hargitán,
Erdély szent bércére zúgva száll,
Visszaszáll, a magyar turulmadár.
Ott, ahol zúg az a négy folyó,
Ott, ahol szenvedni jó,
Hol csodás tündéri tó felett kacag,
S nézi benne tűzarcát a nap.
Hol regék születnek, száll a dal
Búg a kürt az ős szilaj,
S merre Erdély kéklő bérce áll
Zúgva száll a magyar Turulmadár.
Ott, ahol zúg az a négy folyó,
Ott, ahol szenvedni jó,
Ott, ahol kiömlött annyi drága vér
Zeng a dal, Kolozsvár visszatér.
Búg a kürt az ősi vár fokán,
Honvéd áll a Hargitán,
Erdély szent bércére zúgva száll,
Visszaszáll a magyar Turulmadár.
Szerintem:
Ott, ahol zúg az a négy folyó
Most a rónán nyár tüzében ring a délibáb,
Tüzek gyúlnak, vakít a fény, ragyog a világ.
Dombok ormain érik már a bor,
Valamennyi vén akácfa menyasszonycsokor.
Zöld arany a pázsit selymes, kékezüst a tó,
Csendes éjen halkan felsír a tárogató.
Refrén:
Ott, ahol zúg az a négy folyó,
Ott, ahol szenvedni jó,
Ott, ahol kiömlött annyi drága vér
Egy ezredévről mond mesét a szél.
Búg a kürt ősi vár fokán
Honvéd áll a Hargitán,
Erdély szent bércére zúgva száll,
Visszaszáll, a magyar turulmadár.
Magyar földről székely földre szállnak fellegek,
Kigyúlnak a magyar tüzek, ragyogó szemek.
Még az égen is Hadak Útja jár,
A legendák hős vezére paripára száll.
Szebb lesz a nyár, szebb lesz az ősz, szebben hull a hó,
Kolozsváron piros-fehér-zöld a lobogó.
Refrén:
Ott, ahol zúg az a négy folyó,
Ott, ahol szenvedni jó,
Ott, ahol kiömlött annyi drága vér
Zeng a dal, Kolozsvár visszatér.
Búg a kürt az ősi vár fokán,
Honvéd áll a Hargitán,
Kárpát szent bércére zúgva száll,
Visszaszáll a magyar Turulmadár.

There, Where the Four Rivers Roar

Now on the plains, in summer's fire, mirages sway,
Fires ignite, light blinds, the world is aglow.
On the hills' peaks, the wine ripens,
And every old acacia tree is a bridal bouquet.
Green gold is the silk of the pasture, blue silver the lake,
On a quiet night, the tárogató softly cries.
Chorus:
There, where the four rivers roar,
There, where it's good to suffer,
There, where so much precious blood has spilled,
The wind tells tales of a thousand years.
The horn blows on the ancient castle's edge,
A Honvéd stands on the Hargita,
To Transylvania's sacred peak it soars,
Returns, the Hungarian Turul bird.
There, where the four rivers roar,
There, where it's good to suffer,
Where, above a wondrous fairy lake, it laughs,
And the sun sees its fiery face within.
Where legends are born, songs take flight,
The horn blows in the ancient wilderness,
And where Transylvania's blue peak stands,
The Hungarian Turul bird soars.
There, where the four rivers roar,
There, where it's good to suffer,
There, where so much precious blood has spilled,
The song resounds, Kolozsvár returns.
The horn blows on the ancient castle's edge,
A Honvéd stands on the Hargita,
To Transylvania's sacred peak it soars,
Returns, the Hungarian Turul bird.
I think:
There, where the four rivers roar
Now on the plains, in summer's fire, mirages sway,
Fires ignite, light blinds, the world is aglow.
On the hills' peaks, the wine ripens,
Every old acacia tree is a bridal bouquet.
Green gold is the silky pasture, blue silver the lake,
On a quiet night, the tárogató softly cries.
Chorus:
There, where the four rivers roar,
There, where it's good to suffer,
There, where so much precious blood has spilled,
The wind tells tales of a thousand years.
The horn blows on the ancient castle's edge,
A Honvéd stands on the Hargita,
To Transylvania's sacred peak it soars,
Returns, the Hungarian Turul bird.
From Hungarian soil to Székely land, clouds drift,
Hungarian fires ignite, eyes sparkle bright.
Even in the sky, the Road of Armies appears,
The legendary hero's leader mounts his steed.
Summer will be more beautiful, autumn more fair, the snow falls prettier,
In Kolozsvár, the red-white-green flag waves.
Chorus:
There, where the four rivers roar,
There, where it's good to suffer,
There, where so much precious blood has spilled,
The song resounds, Kolozsvár returns.
The horn blows on the ancient castle's edge,
A Honvéd stands on the Hargita,
To the Carpathians' sacred peak it soars,
Returns, the Hungarian Turul bird.