Ott, ahol zúg az a négy folyó - Kárpátia перевод на французский

Ott, ahol zúg az a négy folyó

Most a rónán nyár tüzében ring a délibáb,
Tüzek gyúlnak, vakít a fény, ragyog a világ.
Dombok ormain érik már a bor,
S valamennyi vén akácfa menyasszonycsokor.
Zöld arany a pázsit selyme, kékezüst a tó,
Csendes éjen halkan felsír a tárogató.
Refrén:
Ott, ahol zúg az a négy folyó,
Ott, ahol szenvedni jó,
Ott, ahol kiömlött annyi drága vér
Egy ezredévről mond mesét a szél.
Búg a kürt az ősi vár fokán
Honvéd áll a Hargitán,
Erdély szent bércére zúgva száll,
Visszaszáll, a magyar turulmadár.
Ott, ahol zúg az a négy folyó,
Ott, ahol szenvedni jó,
Hol csodás tündéri tó felett kacag,
S nézi benne tűzarcát a nap.
Hol regék születnek, száll a dal
Búg a kürt az ős szilaj,
S merre Erdély kéklő bérce áll
Zúgva száll a magyar Turulmadár.
Ott, ahol zúg az a négy folyó,
Ott, ahol szenvedni jó,
Ott, ahol kiömlött annyi drága vér
Zeng a dal, Kolozsvár visszatér.
Búg a kürt az ősi vár fokán,
Honvéd áll a Hargitán,
Erdély szent bércére zúgva száll,
Visszaszáll a magyar Turulmadár.
Szerintem:
Ott, ahol zúg az a négy folyó
Most a rónán nyár tüzében ring a délibáb,
Tüzek gyúlnak, vakít a fény, ragyog a világ.
Dombok ormain érik már a bor,
Valamennyi vén akácfa menyasszonycsokor.
Zöld arany a pázsit selymes, kékezüst a tó,
Csendes éjen halkan felsír a tárogató.
Refrén:
Ott, ahol zúg az a négy folyó,
Ott, ahol szenvedni jó,
Ott, ahol kiömlött annyi drága vér
Egy ezredévről mond mesét a szél.
Búg a kürt ősi vár fokán
Honvéd áll a Hargitán,
Erdély szent bércére zúgva száll,
Visszaszáll, a magyar turulmadár.
Magyar földről székely földre szállnak fellegek,
Kigyúlnak a magyar tüzek, ragyogó szemek.
Még az égen is Hadak Útja jár,
A legendák hős vezére paripára száll.
Szebb lesz a nyár, szebb lesz az ősz, szebben hull a hó,
Kolozsváron piros-fehér-zöld a lobogó.
Refrén:
Ott, ahol zúg az a négy folyó,
Ott, ahol szenvedni jó,
Ott, ahol kiömlött annyi drága vér
Zeng a dal, Kolozsvár visszatér.
Búg a kürt az ősi vár fokán,
Honvéd áll a Hargitán,
Kárpát szent bércére zúgva száll,
Visszaszáll a magyar Turulmadár.

Là où rugissent les quatre rivières

Maintenant, sur la plaine, dans la chaleur de l'été, la mirage danse,
Les feux s'allument, la lumière aveugle, le monde brille.
Sur les sommets des collines, le vin mûrit déjà,
Et chaque vieux acacia porte un bouquet de mariée.
L'herbe est un or vert, la soie du lac est bleu argent,
Dans la nuit silencieuse, le taragot siffle doucement.
Refrain:
Là où rugissent les quatre rivières,
Là où c'est bon de souffrir,
Là où tant de sang précieux a été versé,
Le vent raconte une histoire d'un millénaire.
Le cor sonne sur la pointe de l'ancien château,
Le défenseur de la patrie se tient sur le Harghita,
Sur les montagnes sacrées de la Transylvanie, il s'envole en rugissant,
Il revient, l'oiseau Turul hongrois.
Là où rugissent les quatre rivières,
Là où c'est bon de souffrir,
Là où, au-dessus du magnifique lac des fées, il rit,
Et regarde son visage de feu dans le soleil.
Là où les légendes naissent, où la chanson s'élève,
Le cor sauvage résonne,
Et où les montagnes bleues de la Transylvanie se dressent,
L'oiseau Turul hongrois s'envole en rugissant.
Là où rugissent les quatre rivières,
Là où c'est bon de souffrir,
Là où tant de sang précieux a été versé,
Le chant résonne, Cluj revient.
Le cor sonne sur la pointe de l'ancien château,
Le défenseur de la patrie se tient sur le Harghita,
Sur les montagnes sacrées de la Transylvanie, il s'envole en rugissant,
L'oiseau Turul hongrois revient.
Je pense que:
Là où rugissent les quatre rivières
Maintenant, sur la plaine, dans la chaleur de l'été, la mirage danse,
Les feux s'allument, la lumière aveugle, le monde brille.
Sur les sommets des collines, le vin mûrit déjà,
Chaque vieux acacia porte un bouquet de mariée.
L'herbe est un or vert, la soie du lac est bleu argent,
Dans la nuit silencieuse, le taragot siffle doucement.
Refrain:
Là où rugissent les quatre rivières,
Là où c'est bon de souffrir,
Là où tant de sang précieux a été versé,
Le vent raconte une histoire d'un millénaire.
Le cor sonne sur la pointe de l'ancien château,
Le défenseur de la patrie se tient sur le Harghita,
Sur les montagnes sacrées de la Transylvanie, il s'envole en rugissant,
Il revient, l'oiseau Turul hongrois.
Des nuages s'élèvent de la terre hongroise vers la terre sikule,
Les feux hongrois s'allument, des yeux brillants.
Même dans le ciel, le Chemin des Armées est là,
Le héros légendaire monte à cheval.
L'été sera plus beau, l'automne sera plus beau, la neige tombera plus joliment,
À Cluj, le drapeau est rouge-blanc-vert.
Refrain:
Là où rugissent les quatre rivières,
Là où c'est bon de souffrir,
Là où tant de sang précieux a été versé,
Le chant résonne, Cluj revient.
Le cor sonne sur la pointe de l'ancien château,
Le défenseur de la patrie se tient sur le Harghita,
Sur les montagnes sacrées des Carpates, il s'envole en rugissant,
L'oiseau Turul hongrois revient.