Текст и перевод песни Kárpátia - Pató Pál úr

Pató Pál úr

Mint elátkozott királyfi, túl az Óperencián,
Él magában, falujában Pató Pál úr mogorván.
Be más lenne itt az élet, ha egy ifjú feleség...
Közbevágott Pató Pál úr: "Ej, ráérünk arra még!"
Roskadófélben van ház, hámlik le a vakolat,
S a szél egy darab födéllel már tudj′ Isten hol szalad.
Javítsuk ki, mert maholnap pallásról néz be az ég...
Közbevágott Pató Pál úr: "Ej, ráérünk arra még!"
Puszta a kert, e helyett a szántóföld szépen virít,
Termi bőven a pipacsnak mindenféle nemeit.
Mit henyél az a sok béres? Mit henyélnek az ekék?
Közbevágott Pató Pál úr: "Ej, ráérünk arra még!"
Hát a mente, hát a nadrág úgy megritkult, olyan ó,
Hogy szúnyoghálónak is már csak szükségből volna jó.
Hívni kell csak a szabót, a posztó megvan véve rég...
Közbevágott Pató Pál úr: "Ej, ráérünk arra még!"
Életét így tengi által, bár apái nékie,
Mindent oly bőven hagyának, soha sincsen semmije.
De ez nem az ő hibája, ő magyarnak születék,
S hazájában ősi jelszó:"Ej, ráérünk arra még!"

Mr. Pató Pál

Like an enchanted prince, beyond the Land of Milk and Honey,
Mr. Pató Pál lives alone, in his village, grumpily.
Life here would be different, if a young wife...
Mr. Pató Pál interrupted: "Oh, there's still time for that!"
The house is falling apart, the plaster is peeling,
And the wind is running off with a piece of the roof, God knows where.
Let's fix it, because tomorrow the sky will be looking in from the attic...
Mr. Pató Pál interrupted: "Oh, there's still time for that!"
The garden is barren, but the cornfield is flourishing,
Producing an abundance of poppies of all kinds.
Why are the farmhands and plows so idle?
Mr. Pató Pál interrupted: "Oh, there's still time for that!"
Your jacket, and trousers, are so thin and worn,
That they would only be good as mosquito netting at this point.
You should call the tailor, you've had the fabric for ages...
Mr. Pató Pál interrupted: "Oh, there's still time for that!"
This is how he passes his life, even though his ancestors
Left him so much wealth, he never has anything.
But that's not his fault, he was born Hungarian,
And in his homeland, the ancestral motto is: "Oh, there's still time for that!"