Текст и перевод песни Kárpátia - Piszkos Fred

Piszkos Fred

Ringatódzik egy csatacirkáló,
Üresen az öbölben.
Több sem kellett a Piszkos Frednek,
Elköti szép csöndben.
Refrén:
Hé! Hé! Piszkos Fred!
Mindig és mindig a bajt keresed!
Van nekem most már:
Csatacirkálóm,
Első tisztem,
Kormányosom,
Két matrózom,
Hajószakácsom,
Kazánfűtőm.
Így dicsekszik Fred!
A Fülig Jimmynek is új munka kell,
Felhagy a pihenéssel,
Így lett a kapitány első tisztje,
Egy talpig úriember.
Késsel a zsebben a szeme sem rebben,
Senki Alfonznak.
Ajánlólevélnek ennyi elég is,
Egy jó kormányosnak.
Feltétel az, hogy semmi erőszak,
És inni csak mértékkel.
Csülök és Rozsdás két matróznak,
Éppen megfelel.
Hullám csapdos a kikötő mólón,
Sirályok koldulnak.
Ott győzködi Fredet ez a Tuskó Hopkinsz,
Hogy beállna szakácsnak.
A Tüskés Vanek egy őszinte lélek,
Hazudni soha nem mer.
Itt számít a modor, hogy járjon a motor,
A szívlapát nem viccel.

Fred le sale

Un croiseur se balance,
Vide dans la baie.
Fred le sale n'a pas besoin de plus,
Il le prend silencieusement.
Refrain:
Hé! Hé! Fred le sale!
Tu cherches toujours des ennuis!
J'ai maintenant:
Mon croiseur,
Mon premier lieutenant,
Mon timonier,
Deux marins,
Mon cuisinier,
Mon chauffeur de chaudière.
C'est comme ça que Fred se vante!
Jimmy aux oreilles d'âne a aussi besoin d'un nouveau travail,
Il en a assez de se reposer,
Il est devenu le premier lieutenant du capitaine,
Un gentleman de la tête aux pieds.
Avec un couteau dans sa poche, il ne cligne pas des yeux,
Personne n'est Alfonz.
C'est assez pour une lettre de recommandation,
Pour un bon timonier.
La condition est qu'il n'y ait aucune violence,
Et boire avec modération.
Knuckle et Rusty sont deux marins,
Ils correspondent parfaitement.
Les vagues s'écrasent sur la jetée du port,
Les mouettes mendient.
Là, ce Tuskó Hopkinsz persuade Fred,
Pour qu'il devienne cuisinier.
Vanek le piquant est une âme honnête,
Il n'a jamais osé mentir.
Ici, le comportement compte pour que le moteur fonctionne,
La pelle à cœur ne plaisante pas.