Текст и перевод песни Kárpátia - Sok a horgász, kevés a hal

Sok a horgász, kevés a hal

Állok a stégen a szúnyogok csípnek,
A halak meg lentről nagyokat néznek,
Ki ez a pofa ilyen hosszú bottal,
Meg egy krómozott nyelű sörnyitóval?
Héé! Csak az a baj, sok a horgász kevés a hal!
Héé! Csak az a baj, sok a horgász kevés a hal!
Csónakba szállunk és űzöm a halat,
Hátha valami a horgomra akad.
A nap már az égen magasan jár,
Látod semmi sem biztos, csak a halál.
Héé! Csak az a baj, sok a horgász kevés a hal!
Héé! Csak az a baj, sok a horgász kevés a hal!
Izzad a tenyerem, száraz a torkom,
Az utolsó megmaradt sörömet bontom.
Tágas a nádas, szökik a hal,
Itt van a vége, jön a vihar.
Héé! Csak az a baj, sok a horgász kevés a hal!
Héé! Csak az a baj, sok a horgász kevés a hal!
Héé! Csak az a baj, sok a horgász kevés a hal!
Héé! Csak az a baj, sok a horgász kevés a hal!
Héé! Csak az a baj, sok a horgász kevés a hal!
Héé! Csak az a baj, sok a horgász kevés a hal!

Too Many Fishermen, Not Enough Fish

I stand on the pier, the mosquitoes bite,
The fish look up from below, so bright.
Who is this guy with a rod so long,
And a beer opener with a chrome-plated prong?
Hey! The only problem is, there are too many fishermen, not enough fish!
Hey! The only problem is, there are too many fishermen, not enough fish!
We get in a boat and chase the fish,
Hoping something will bite my hook.
The sun is high in the sky,
You see, nothing is certain, except death.
Hey! The only problem is, there are too many fishermen, not enough fish!
Hey! The only problem is, there are too many fishermen, not enough fish!
My hands are sweaty, my throat is dry,
I open my last remaining beer.
The reeds are wide, the fish escape,
Here comes the end, here comes the storm.
Hey! The only problem is, there are too many fishermen, not enough fish!
Hey! The only problem is, there are too many fishermen, not enough fish!
Hey! The only problem is, there are too many fishermen, not enough fish!
Hey! The only problem is, there are too many fishermen, not enough fish!
Hey! The only problem is, there are too many fishermen, not enough fish!
Hey! The only problem is, there are too many fishermen, not enough fish!