Текст и перевод песни Kárpátia - Szárnyaszegett

Szárnyaszegett

Buzgó imával kérem a magyarok Istenét hogy tegye diadalmassá a velőkig ható szózatot, mely Hungária ajkairól a magyar nemzethez zeng. Úgy legyen. Ámen!
Oly időket élünk, hogy elég egy szikra,
És az egész országot lángtenger borítja.
Tűzzük ki a zászlót, hogy mindenki lássa:
Leszünk mi még újra Kossuth katonája.
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj! Heeej!
Szárnyaszegett árva madár,
Szállj, szállj magasra szállj!
Bilincsbe többé senki se zár.
Most kell odaállni, most amíg még lehet,
És átkozott kiben már nincs hazaszeretet.
Vállvetve egyként mind álljunk csatasorba,
Nem porlik tovább már, egybe forrt a szikla.
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj! Heeej!
Szárnyaszegett árva madár,
Szállj, szállj magasra szállj!
Bilincsbe többé senki se zár.
Oly időket élünk, hogy elég egy szikra,
És az egész országot lángtenger borítja.
Tűzzük ki a zászlót, hogy mindenki lássa:
Leszünk mi még újra Kossuth katonája.
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj! Heeej!
Szárnyaszegett árva madár,
Szállj, szállj magasra szállj!
Bilincsbe többé senki se zár.
Most kell odaállni, most amíg még lehet,
És átkozott kiben már nincs hazaszeretet.
Vállvetve egyként mind álljunk csatasorba,
Nem porlik tovább már, egybe forrt a szikla.
Hejj! Hejj! Hejj! Hejj! Heeej!
Szárnyaszegett árva madár,
Szállj, szállj magasra szállj!
Bilincsbe többé senki se zár.
Szárnyaszegett árva madár,
Szállj, szállj magasra szállj!
Bilincsbe többé senki se zár.

Ailes brisées

Avec une prière fervente, je supplie le Dieu des Hongrois de rendre triomphante la parole qui pénètre jusqu'à la moelle, et qui résonne des lèvres de la Hongrie au peuple hongrois. Ainsi soit-il. Amen !
Nous vivons une époque où une simple étincelle suffit,
Et où la mer de flammes engloutit toute la nation.
Plantons notre drapeau afin que tous le voient :
Nous redeviendrons les soldats de Kossuth.
Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Oiseau orphelin aux ailes brisées,
Envole-toi, envole-toi, vole haut !
Personne ne t’enfermera plus dans des chaînes.
Il faut se lever maintenant, tant qu’il est encore temps,
Et maudit celui qui n’a plus d’amour pour sa patrie.
Unissons-nous, tous ensemble, dans la ligne de bataille,
La poussière ne se soulèvera plus, la roche est unie.
Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Oiseau orphelin aux ailes brisées,
Envole-toi, envole-toi, vole haut !
Personne ne t’enfermera plus dans des chaînes.
Nous vivons une époque où une simple étincelle suffit,
Et où la mer de flammes engloutit toute la nation.
Plantons notre drapeau afin que tous le voient :
Nous redeviendrons les soldats de Kossuth.
Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Oiseau orphelin aux ailes brisées,
Envole-toi, envole-toi, vole haut !
Personne ne t’enfermera plus dans des chaînes.
Il faut se lever maintenant, tant qu’il est encore temps,
Et maudit celui qui n’a plus d’amour pour sa patrie.
Unissons-nous, tous ensemble, dans la ligne de bataille,
La poussière ne se soulèvera plus, la roche est unie.
Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Oiseau orphelin aux ailes brisées,
Envole-toi, envole-toi, vole haut !
Personne ne t’enfermera plus dans des chaînes.
Oiseau orphelin aux ailes brisées,
Envole-toi, envole-toi, vole haut !
Personne ne t’enfermera plus dans des chaînes.