Текст и перевод песни Kárpátia - Székely himnusz

Székely himnusz

Ki tudja merre, merre visz a végzet,
Göröngyös úton sötét éjjelen.
Vezesd még egyszer győzelemre néped,
Csaba királyfi csillag ösvényen.
Maroknyi székely porlik, mint a szikla,
Népek harcának zajló tengerén.
Fejünk az ár, jaj, százszor elborítja,
Ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!
Ameddig élünk magyar ajkú népek,
Megtörni lelkünk nem lehet soha.
Szülessünk bárhol, Földünk bármely pontján,
Legyen a sorsunk jó vagy mostoha.
Keserves múltunk évezredes balsors,
Tatár-török dúlt, a labanc rabigált.
Jussunk el honban, székely magyar földön,
Szabad hazában éljünk boldogan.
Édes Szűzanyánk, könyörögve kérünk,
Mentsd meg e népet, vérző nemzetet!
Jussunk el honban, székely magyar földön,
Szabad hazában éljünk boldogan.
Ki tudja, innen merre visz a végzet,
Országhatáron, óceánon át.
Jöjj hát, királyunk, itt vár a Te néped,
Székely nemzeted Kárpát-bérceken.
Ős szabadságát elveszti Segesvár,
Mádéfalvára fájón kell tekints.
Földed dús kincsét népek élik s dúlják,
Fiadnak sokszor még kenyere sincs.
Már másfélezer év óta Csaba népe,
Sok vihart élt át, sorsa mostoha.
Külső ellenség, jaj de, gyakran tépte,
Nem értett egyet akkor sem soha.
Maroknyi székely porlik, mint a szikla,
Népek harcának zajló tengerén
Fejünk az ár, jaj, százszor elborítja
Ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!

Hymne de la Szekler

Qui sait où le destin nous mène,
Sur un chemin cahoteux, par une nuit sombre.
Conduis-nous une fois de plus à la victoire, mon peuple,
Prince Charles, sur le sentier étoilé.
Une poignée de Szeklers se consume comme la roche,
Sur la mer déchaînée des combats des peuples.
Nos têtes sont submergées par les flots, hélas, cent fois,
Ne laisse pas la Transylvanie disparaître, mon Dieu !
Tant que nous vivons, peuples de langue hongroise,
On ne pourra jamais briser nos âmes.
Nés où que ce soit, sur n’importe quel point de la Terre,
Que notre destin soit bon ou cruel.
Notre passé douloureux, des millénaires de malheurs,
Les Tartares et les Turcs ont dévasté, les Habsbourgs ont asservi.
Arrivons en notre patrie, sur la terre hongroise des Szeklers,
Vivons heureux dans une patrie libre.
Douce Mère Sainte, nous te supplions,
Sauve ce peuple, cette nation saignante !
Arrivons en notre patrie, sur la terre hongroise des Szeklers,
Vivons heureux dans une patrie libre.
Qui sait d’où le destin nous mène,
Par-delà les frontières, à travers l’océan.
Viens donc, mon roi, ton peuple t’attend ici,
Ta nation szeklère sur les montagnes des Carpates.
Segesvár perd sa liberté ancestrale,
Il faut regarder avec douleur vers Mádéfalva.
Les peuples vivent et pillent les richesses de ta terre,
Ton fils n’a souvent même pas de pain.
Depuis plus de mille ans, le peuple de Csaba,
A traversé bien des tempêtes, son destin est cruel.
L’ennemi extérieur, hélas, l’a souvent déchiré,
Il n’a jamais été d’accord, même à cette époque.
Une poignée de Szeklers se consume comme la roche,
Sur la mer déchaînée des combats des peuples.
Nos têtes sont submergées par les flots, hélas, cent fois.
Ne laisse pas la Transylvanie disparaître, mon Dieu !