Текст и перевод песни Kárpátia - Székely himnusz

Ki tudja merre, merre visz a végzet,
Göröngyös úton sötét éjjelen.
Vezesd még egyszer győzelemre néped,
Csaba királyfi csillag ösvényen.
Maroknyi székely porlik, mint a szikla,
Népek harcának zajló tengerén.
Fejünk az ár, jaj, százszor elborítja,
Ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!
Ameddig élünk magyar ajkú népek,
Megtörni lelkünk nem lehet soha.
Szülessünk bárhol, Földünk bármely pontján,
Legyen a sorsunk jó vagy mostoha.
Keserves múltunk évezredes balsors,
Tatár-török dúlt, a labanc rabigált.
Jussunk el honban, székely magyar földön,
Szabad hazában éljünk boldogan.
Édes Szűzanyánk, könyörögve kérünk,
Mentsd meg e népet, vérző nemzetet!
Jussunk el honban, székely magyar földön,
Szabad hazában éljünk boldogan.
Ki tudja, innen merre visz a végzet,
Országhatáron, óceánon át.
Jöjj hát, királyunk, itt vár a Te néped,
Székely nemzeted Kárpát-bérceken.
Ős szabadságát elveszti Segesvár,
Mádéfalvára fájón kell tekints.
Földed dús kincsét népek élik s dúlják,
Fiadnak sokszor még kenyere sincs.
Már másfélezer év óta Csaba népe,
Sok vihart élt át, sorsa mostoha.
Külső ellenség, jaj de, gyakran tépte,
Nem értett egyet akkor sem soha.
Maroknyi székely porlik, mint a szikla,
Népek harcának zajló tengerén
Fejünk az ár, jaj, százszor elborítja
Ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!

Кто знает, куда занесет нас судьба? -
По ухабистой дороге темной ночью.
Веди свой народ к победе вновь,
Ксаба на Звездном пути принца.
Горстка секейской пыли, словно скала,
Море сражающихся людей.
"Наши головы переполнены",
Не потеряй Трансильванию, наш Бог.
Пока у нас живут венгерскоязычные люди,
Ломать наши души никогда нельзя.
Родись где угодно, где угодно на Земле,
Будь то наши судьбы добрыми или мачехой.
Наша долгая история была тысячью лет невзгод,
Тартар-турок, Лабанк был зависим.
Давай доберемся до хонбана, Секели, венгерской земли.
Давай жить счастливо в свободной стране.
Пресвятая Матерь Божья, мы умоляем тебя,
Спаси этих людей, истекающую кровью нацию.
Давай доберемся до хонбана, Секели, венгерской земли.
Давай жить счастливо в свободной стране.
Кто знает, куда занесет нас судьба отсюда,
Через страну, через океан.
Приди, наш король, твой народ ждет.
Твой народ Секели в Карпатах.
Его древняя свобода будет потеряна в Сегешваре.
Ты должен пристально смотреть на мадефальву.
Богатая сокровищница твоей земли населена народами,
Иногда у твоего сына нет даже хлеба.
Они были народом Чаба на протяжении полутора тысяч лет.,
Он пережил много бурь,он мачеха.
Враг внешний, увы, часто рвется,
Тогда он тоже не был согласен.
Пригоршня секейской пыли, словно камень.
В море людских войн.
"Наши головы переполнены"
Не потеряй Трансильванию, наш Бог.