Текст песни и перевод на русский Kárpátia - Székely himnusz

Székely himnusz

Ki tudja merre, merre visz a végzet,
Göröngyös úton sötét éjjelen.
Vezesd még egyszer győzelemre néped,
Csaba királyfi csillag ösvényen.
Maroknyi székely porlik, mint a szikla,
Népek harcának zajló tengerén.
Fejünk az ár, jaj, százszor elborítja,
Ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!
Ameddig élünk magyar ajkú népek,
Megtörni lelkünk nem lehet soha.
Szülessünk bárhol, Földünk bármely pontján,
Legyen a sorsunk jó vagy mostoha.
Keserves múltunk évezredes balsors,
Tatár-török dúlt, a labanc rabigált.
Jussunk el honban, székely magyar földön,
Szabad hazában éljünk boldogan.
Édes Szűzanyánk, könyörögve kérünk,
Mentsd meg e népet, vérző nemzetet!
Jussunk el honban, székely magyar földön,
Szabad hazában éljünk boldogan.
Ki tudja, innen merre visz a végzet,
Országhatáron, óceánon át.
Jöjj hát, királyunk, itt vár a Te néped,
Székely nemzeted Kárpát-bérceken.
Ős szabadságát elveszti Segesvár,
Mádéfalvára fájón kell tekints.
Földed dús kincsét népek élik s dúlják,
Fiadnak sokszor még kenyere sincs.
Már másfélezer év óta Csaba népe,
Sok vihart élt át, sorsa mostoha.
Külső ellenség, jaj de, gyakran tépte,
Nem értett egyet akkor sem soha.
Maroknyi székely porlik, mint a szikla,
Népek harcának zajló tengerén
Fejünk az ár, jaj, százszor elborítja
Ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!

Сикельевский гимн

Кто знает, куда, куда ведет судьба,
По ухабистой дороге темной ночью.
Поведи еще раз к победе народ свой,
Князь Чаба, по звездной тропе.
Горстка секеев крошится, как скала,
В бурлящем море людских битв.
Волна над нами, увы, стократно смыкает,
Не дай погибнуть Трансильвании, Боже наш!
Пока мы живы, народы венгерской речи,
Сломить наш дух невозможно никогда.
Родись мы где угодно, в любой точке Земли,
Будь наша судьба благосклонна или сурова.
Горькое прошлое, тысячелетнее злосчастье,
Татаро-турок разорял, немец порабощал.
Достигнем мы дома, на секейской венгерской земле,
В свободной стране будем жить счастливо.
Пресвятая Дева Мария, моля тебя,
Спаси этот народ, кровоточащую нацию!
Достигнем мы дома, на секейской венгерской земле,
В свободной стране будем жить счастливо.
Кто знает, отсюда куда ведет судьба,
Через границы государств, через океаны.
Приди же, король наш, здесь ждет Тебя народ Твой,
Секейская нация на Карпатских склонах.
Исконную свободу теряет Сегешвар,
На Мадефальву с болью приходится смотреть.
Богатства Твоей земли народы пользуют и грабят,
У сына Твоего часто даже хлеба нет.
Уже более полутора тысяч лет народ Чабы,
Много бурь пережил, судьба его сурова.
Внешний враг, увы, часто терзал его,
Не был он един никогда.
Горстка секеев крошится, как скала,
В бурлящем море людских битв.
Волна над нами, увы, стократно смыкает,
Не дай погибнуть Трансильвании, Боже наш!