Текст и перевод песни Kárpátia - Szép helyek

Szép helyek

Engem már csak is szép helyek várnak,
Kék hegyek, zöldülő mezők,
Ahol nem lesz több kín, s nem lesz bánat,
Csak angyalok mindenfelől!

Lehetnék könnyű erdei szellő,
Lehetnék ringatódzó ág,
De én úgy, mint egy vad vihar felhő,
Csak tomboltam éveken át!

Most, hogy megkéne végre pihennem,
Most, hogy fáradtnak érzem mindenem,
Talán még egyszer jónak kéne lennem,
Aztán jöjjön, aminek jönni kell!

Beautiful Places

Only beautiful places await me,
Blue mountains, and green meadows,
Where there will be no more pain or sorrow,
Only angels all around!

I could be a gentle forest breeze,
I could be a swaying branch,
But I am like a wild storm cloud,
I have raged for years!

Now that I should finally rest,
Now that I feel exhausted all over,
Maybe I should be good once more,
And then let come what may!