Текст и перевод песни Kárpátia - Szép helyek

Szép helyek

Engem már csak is szép helyek várnak,
Kék hegyek, zöldülő mezők,
Ahol nem lesz több kín, s nem lesz bánat,
Csak angyalok mindenfelől!

Lehetnék könnyű erdei szellő,
Lehetnék ringatódzó ág,
De én úgy, mint egy vad vihar felhő,
Csak tomboltam éveken át!

Most, hogy megkéne végre pihennem,
Most, hogy fáradtnak érzem mindenem,
Talán még egyszer jónak kéne lennem,
Aztán jöjjön, aminek jönni kell!

Beaux endroits

Je n'attends plus que de beaux endroits,
Montagnes bleues, champs verts,
Où il n'y aura plus de souffrance ni de peine,
Que des anges partout !

Je pourrais être une brise forestière légère,
Je pourrais être une branche qui se balance,
Mais je suis comme un nuage d'orage sauvage,
Et je n'ai fait que faire rage pendant des années !

Maintenant que je devrais enfin me reposer,
Maintenant que je me sens fatigué de tout,
Peut-être que je devrais être bon une fois de plus,
Et que vienne ensuite ce qui doit venir !