Текст и перевод песни Kárpátia - Szép vagy, gyönyörü vagy Magyarország

Szép vagy, gyönyörü vagy Magyarország

Hol szőke sellő, lenge szellő játszik a Tiszán,
Ott él egy nép, legendák népe, ott az én hazám.
Az ősi Kárpát őrzi álmát, hű Csaba vezér,
Ki csillagoknak égi útján vissza-visszatér.

Szép vagy, gyönyörű vagy Magyarország,
Gyönyörűbb, mint a nagyvilág.
Ha zeng a zeneszó, látom ragyogó, szép orcád.
Táltos paripánkon odaszállunk
Hazahív fű, fa, lomb, s virág.
Úgy sír a hegedű, vár egy gyönyörű szép ország.

Ott dalos ajkú mind a lány, mert dal terem a fán
És délibábos tündérkastély leng a vén Tiszán.
A Rónaságon, hét határon száll, repül a szél,
Huszárok kedve éri csak be, hogyha szárnyra kél.

Szép vagy, gyönyörű vagy Magyarország,
Gyönyörűbb, mint a nagyvilág.
Ha zeng a zeneszó, látom ragyogó, szép orcád.
Táltos paripánkon odaszállunk
Hazahív fű, fa, lomb, s virág.
Úgy sír a hegedű, vár egy gyönyörű szép ország.

Szép vagy, gyönyörű vagy Magyarország,
Gyönyörűbb, mint a nagyvilág.
Ha zeng a zeneszó, látom ragyogó, szép orcád.
Táltos paripánkon odaszállunk
Hazahív fű, fa, lomb, s virág.
Úgy sír a hegedű, vár egy gyönyörű szép ország.
Úgy sír a hegedű, vár egy gyönyörű szép ország.

Tu es belle, tu es magnifique, Hongrie

Là où les sirènes blondes et la douce brise jouent sur la Tisza,
Là vit un peuple, peuple de légendes, là se trouve ma patrie.
Les Carpates ancestrales gardent son rêve, fidèle chef Csaba,
Qui sur le chemin céleste des étoiles revient toujours.

Tu es belle, tu es magnifique, Hongrie,
Plus belle que le vaste monde.
Quand la musique résonne, je vois ton beau visage rayonnant.
Sur notre cheval magique, nous nous envolons
L'herbe, les arbres, le feuillage et les fleurs nous appellent chez nous.
Ainsi pleure le violon, un beau pays magnifique nous attend.

Là, chaque jeune fille a des lèvres mélodieuses, car la chanson pousse sur les arbres
Et un château de fées en mirage flotte sur la vieille Tisza.
Au-dessus du Rónaság, à travers les sept frontières, le vent souffle et s'envole,
Seul le courage des hussards l'apaise, quand il prend son envol.

Tu es belle, tu es magnifique, Hongrie,
Plus belle que le vaste monde.
Quand la musique résonne, je vois ton beau visage rayonnant.
Sur notre cheval magique, nous nous envolons
L'herbe, les arbres, le feuillage et les fleurs nous appellent chez nous.
Ainsi pleure le violon, un beau pays magnifique nous attend.

Tu es belle, tu es magnifique, Hongrie,
Plus belle que le vaste monde.
Quand la musique résonne, je vois ton beau visage rayonnant.
Sur notre cheval magique, nous nous envolons
L'herbe, les arbres, le feuillage et les fleurs nous appellent chez nous.
Ainsi pleure le violon, un beau pays magnifique nous attend.
Ainsi pleure le violon, un beau pays magnifique nous attend.