Текст и перевод песни Kárpátia - Szép volt fiúk

Szép volt fiúk

Füstös régi környék utcáit koptatom
Ott születtem én meg, ott az otthonom
Nem lakott ott gazdag, puccos úri nép
és ha jött az este, nekünk az út mesélt
Mesélte azt, hogy szép volt, szép volt fiúk
és tátott szájjal néztük, amig a tűz kihunyt

Esős vasárnap reggel, ha az öreg busz megáll
Eszembe jutnak újra a régi cimborák
Mennyit álmodoztunk kint a csillagok alatt
és azt hittük hogy ez már mindörökre tart
De közbe szólt az élet: nagyon-nagyon vigyázz
Te úgysem leszel több, mint egy külvárosi srác

Les beaux garçons

Je parcours les rues de mon vieux quartier enfumé
C'est là que je suis né, c'est mon chez-moi
Il n'y avait pas de riches ni de gens distingués
Et quand venait le soir, c'était la rue qui nous racontait des histoires
Elle nous racontait qu'ils étaient beaux, beaux garçons
Et nous regardions bouche bée jusqu'à ce que le feu s'éteigne

Le dimanche matin pluvieux, quand le vieux bus s'arrête
Je pense à mes vieux amis
Combien nous rêvions sous les étoiles
Et nous pensions que cela durerait éternellement
Mais la vie est intervenue : fais très-très attention
Tu ne seras jamais plus qu'un gars de la banlieue