Текст и перевод песни Kárpátia - Tartsuk szárazon a puskaport

Tartsuk szárazon a puskaport

Ólmos fehér pára ül a parti fákra,
A vízen halkan siklik egy magyar harci gálya.
Hűvös még a hajnal, hideg volt az éj,
Csontig hatol át a fagyos Al-Dunai szél.
De lenn a végeken, még él a félelem!
Segítségre vár a déli őrhatár.
Tartsuk szárazon a puskaport!
Ha bárki Szenthazánk földjére ront!
Testük tépje szét ágyúgolyó!
Lelkük nyelje el a nagyfolyó!
La-la lalala! Húzz! Evezz!
La-la lalala! Csak húzz! Evezz!
La-la lalala! Húzz! Evezz!
La-la lalala!
Az elrongyolt vitorla a szelet még befogja,
Komor hegyek között visz tovább a hajó útja.
A nap eltűnt az égről, ránk köszönt az est,
A szürkületben kísértetek éhes szeme les.
A zátonyok között, leszáll a sűrű köd.
Egy bor még körbejár, s a levegő megáll.

Keep Your Gunpowder Dry

A heavy white mist settles on the trees,
A Hungarian war galley glides through the waters.
The dawn is still cold, the night was icy,
The frigid wind from the Danube Danube pierces to the bone.
But fear still lingers in the borderlands,
The southern border guards await help.
Keep your gunpowder dry!
If anyone dares to invade our homeland,
May their bodies be torn apart by cannonballs!
May their souls be devoured by the river!
La-la lalala! Pull! Row!
La-la lalala! Just pull! Row!
La-la lalala! Pull! Row!
La-la lalala!
The tattered sail still catches the wind,
The ship's journey continues through somber hills.
The sun has vanished from the sky, evening greets us,
In the twilight, hungry eyes of phantoms watch.
Amidst the reefs, a thick fog descends.
Another round of drinks goes around, and the air grows still.