Текст и перевод песни Kárpátia - Tartsuk szárazon a puskaport

Tartsuk szárazon a puskaport

Ólmos fehér pára ül a parti fákra,
A vízen halkan siklik egy magyar harci gálya.
Hűvös még a hajnal, hideg volt az éj,
Csontig hatol át a fagyos Al-Dunai szél.
De lenn a végeken, még él a félelem!
Segítségre vár a déli őrhatár.
Tartsuk szárazon a puskaport!
Ha bárki Szenthazánk földjére ront!
Testük tépje szét ágyúgolyó!
Lelkük nyelje el a nagyfolyó!
La-la lalala! Húzz! Evezz!
La-la lalala! Csak húzz! Evezz!
La-la lalala! Húzz! Evezz!
La-la lalala!
Az elrongyolt vitorla a szelet még befogja,
Komor hegyek között visz tovább a hajó útja.
A nap eltűnt az égről, ránk köszönt az est,
A szürkületben kísértetek éhes szeme les.
A zátonyok között, leszáll a sűrű köd.
Egy bor még körbejár, s a levegő megáll.

Gardons la poudre sèche

Une brume blanche et plombée s'étend sur les arbres du rivage,
Une galère de guerre hongroise glisse doucement sur l'eau.
L'aube est encore fraîche, la nuit a été froide,
Le vent glacial du Danube pénètre jusqu'aux os.
Mais au loin, la peur est toujours vivante !
La frontière sud attend du secours.
Gardons la poudre sèche !
Si quelqu'un attaque la terre de notre Sainte-Patrie !
Que les boulets de canon déchirent leurs corps !
Que leurs âmes soient englouties par le grand fleuve !
La-la lalala ! Tire ! Rame !
La-la lalala ! Tire ! Rame !
La-la lalala ! Tire ! Rame !
La-la lalala !
La voile déchirée capte encore le vent,
Le chemin du navire continue parmi les montagnes sombres.
Le soleil a disparu du ciel, le soir est arrivé,
Les yeux affamés des fantômes regardent dans la pénombre.
Le brouillard épais descend sur les récifs.
Un verre de vin fait encore le tour, et l'air s'immobilise.