Текст и перевод песни Kárpátia - Toborzó

Toborzó

Harcba hívja Nemzetünk minden hű fiát,
Toborzóra fújják már a trombitát!
Én fatornyos kis falum, jó apám, anyám;
Búcsút intek, indulok őseink nyomán!
Én fatornyos kis falum, jó apám, anyám;
Búcsút intek, indulok őseink nyomán!
Földön, égen vágtatunk, nincs ki ellenáll;
Levegőt hasítja ezüst vasmadár!
Győzelemre visszük most népünk zászlaját;
Mindhalálig óvjuk Istent és Hazát!
Győzelemre visszük most népünk zászlaját;
Mindhalálig óvjuk Istent és Hazát!
Szóló...
Harcba hívja Nemzetünk minden hű fiát,
Toborzóra fújják már a trombitát!
Én fatornyos kis falum, jó apám, anyám;
Búcsút intek, indulok őseink nyomán!
Én fatornyos kis falum, jó apám, anyám;
Búcsút intek, indulok őseink nyomán!
Földön, égen vágtatunk, nincs ki ellenáll;
Levegőt hasítja ezüst vasmadár!
Győzelemre visszük most népünk zászlaját;
Mindhalálig óvjuk Istent és Hazát!
Győzelemre visszük most népünk zászlaját;
Mindhalálig óvjuk Istent és Hazát!

Appel à la mobilisation

Notre Nation appelle tous ses fils fidèles à la bataille,
La trompette sonne déjà l'appel à la mobilisation !
Mon petit village avec ses tours de bois, mon bon père, ma bonne mère ;
Je vous fais mes adieux, je pars sur les traces de nos ancêtres !
Mon petit village avec ses tours de bois, mon bon père, ma bonne mère ;
Je vous fais mes adieux, je pars sur les traces de nos ancêtres !
Nous galopons sur terre et dans les cieux, nul ne nous résiste ;
L'oiseau de fer argenté fend l'air !
Nous portons maintenant le drapeau de notre peuple vers la victoire ;
Jusqu'à la mort, nous protégerons Dieu et la Patrie !
Nous portons maintenant le drapeau de notre peuple vers la victoire ;
Jusqu'à la mort, nous protégerons Dieu et la Patrie !
Solo...
Notre Nation appelle tous ses fils fidèles à la bataille,
La trompette sonne déjà l'appel à la mobilisation !
Mon petit village avec ses tours de bois, mon bon père, ma bonne mère ;
Je vous fais mes adieux, je pars sur les traces de nos ancêtres !
Mon petit village avec ses tours de bois, mon bon père, ma bonne mère ;
Je vous fais mes adieux, je pars sur les traces de nos ancêtres !
Nous galopons sur terre et dans les cieux, nul ne nous résiste ;
L'oiseau de fer argenté fend l'air !
Nous portons maintenant le drapeau de notre peuple vers la victoire ;
Jusqu'à la mort, nous protégerons Dieu et la Patrie !
Nous portons maintenant le drapeau de notre peuple vers la victoire ;
Jusqu'à la mort, nous protégerons Dieu et la Patrie !