Текст и перевод песни Kárpátia - Trombita szó

Trombita szó

Most már engem messze visz a szél
Vár ott rám sok ezernyi veszély
Trombita szó, föl riadó
Egy-két há induló
Esküszöm,
Esküszöm, hogy hozzád hű leszek,
Ennél többet nem ígérhetek.
Trombita szó, föl riadó
Egy-két há, induló
Sírjon az,
Sírjon az a sok magyar leány
Minden könnycsepp egy-egy búzaszál.
Trombita szó, föl riadó
Egy-két há, induló
Ott, ahol
Ott, ahol az aknát keresem
Onnan írom ezt a levelem.
Trombita szó, föl riadó
Egy-két há induló
Megjövök egy fagyos éjszakán,
Bekopogok anyám ajtaján.

Son du clairon

Maintenant, le vent m'emporte loin
Là-bas, de nombreux dangers m'attendent
Son du clairon, appel au secours
Un-deux-trois, en avant
Je te jure,
Je te jure que je te serai fidèle,
Je ne peux pas promettre plus.
Son du clairon, appel au secours
Un-deux-trois, en avant
Que pleurent,
Que pleurent les nombreuses jeunes filles hongroises
Chaque larme est un brin de blé.
Son du clairon, appel au secours
Un-deux-trois, en avant
Là où
Là où je cherche la mine
De là, je t'écris cette lettre.
Son du clairon, appel au secours
Un-deux-trois, en avant
Je reviendrai par une nuit glaciale,
Je frapperai à la porte de ma mère.