Текст и перевод песни Kárpátia - Ugye, gondolsz néha rám

Ugye, gondolsz néha rám

Ugye gondolsz néha rám?
Csillagfényes éjszakán,
Mikor nyugszik minden szépen, csendesen,
Csak a honvéd nem pihen.
Ugye hallod angyalom?
(Nem nagyon.)
Hozzád száll a sóhajom,
Messzi, távoli széllel néked üzenem,
Te leszel a kedvesem.
Messzi, távoli széllel néked üzenem,
Te leszel a kedvesem.
Várlak vissza, várlak én,
Két karomba zárlak én.
Tudom visszajössz egy nyári szépnapon,
Visszavár a két karom.
Hideg téli éjszakán,
A katona készen áll,
Védi ezt a drága, szép magyar hazát,
Sokezernyi vészen át.
Védi ezt a drága, szép magyar hazát,
Sokezernyi vészen át.
Ugye gondolsz néha rám?
Csillagfényes éjszakán,
Mikor nyugszik minden szépen, csendesen,
Csak a honvéd nem pihen.
Ugye hallod angyalom?
(Nem nagyon.)
Hozzád száll a sóhajom,
Messzi, távoli széllel néked üzenem,
Te leszel a kedvesem.
Messzi, távoli széllel néked üzenem,
Te leszel a kedvesem.
Várlak vissza, várlak én,
Két karomba zárlak én.
Tudom visszajössz egy nyári szépnapon,
Visszavár a két karom.
Hideg téli éjszakán,
A katona készen áll,
Védi ezt a drága, szép magyar hazát,
Sokezernyi vészen át.
Védi ezt a drága, szép magyar hazát,
Sokezernyi vészen át.

Tu penses parfois à moi

Tu penses parfois à moi, n'est-ce pas ?
Par une nuit étoilée,
Alors que tout se repose doucement et paisiblement,
Seul le soldat ne se repose pas.
Tu m'entends, mon ange ?
(Pas vraiment.)
Mon soupir te parvient,
Je te fais savoir par le vent lointain,
Que tu seras ma bien-aimée.
Je te fais savoir par le vent lointain,
Que tu seras ma bien-aimée.
Je t'attends, je t'attends,
Je te serrerai dans mes bras.
Je sais que tu reviendras un beau jour d'été,
Mes bras t'attendent.
Par une froide nuit d'hiver,
Le soldat est prêt,
Il protège cette chère et belle patrie hongroise,
À travers de multiples périls.
Il protège cette chère et belle patrie hongroise,
À travers de multiples périls.
Tu penses parfois à moi, n'est-ce pas ?
Par une nuit étoilée,
Alors que tout se repose doucement et paisiblement,
Seul le soldat ne se repose pas.
Tu m'entends, mon ange ?
(Pas vraiment.)
Mon soupir te parvient,
Je te fais savoir par le vent lointain,
Que tu seras ma bien-aimée.
Je te fais savoir par le vent lointain,
Que tu seras ma bien-aimée.
Je t'attends, je t'attends,
Je te serrerai dans mes bras.
Je sais que tu reviendras un beau jour d'été,
Mes bras t'attendent.
Par une froide nuit d'hiver,
Le soldat est prêt,
Il protège cette chère et belle patrie hongroise,
À travers de multiples périls.
Il protège cette chère et belle patrie hongroise,
À travers de multiples périls.