Текст песни и перевод на английский Kárpátia - Vajákos

Vajákos

Betegség, vagy kórság gyötör?
Ezerféle nyavalya tör?
Mindegy, kinek mi a kínja
Javasasszony meggyógyítja!

A vajákos Kati néni
Öreg üstjét kevergeti
Ég a tűz, a főzet rotyog
Ez is, az is belepotyog

Galagonya vérnyomásra
Szegfűszeg a fogfájásra
Körömvirág a fekélyre
Gyermekláncfű vesekőre
Édeskömény kólikára
Bodzabogyó szorulásra
Aki magát így kúrálja
Nem költ pénzt a patikára

Ide tipeg, oda tipeg
Ebből abból egy-két csipet
Amit talál a kamrában
Belekerül a mozsárba

Vadgesztenye aranyérre
Csalán levél kiütésre
Körömvirág zúzódásra
Macskagyökér fejfájásra
Kamilla a viszketésre
Cickafark a gyulladt bőrrе
Aki magát ezzel keni
Mindеn baját elfelejti

Kötényzsebében rejteget
Százhúsz éves recepteket
Innen a sok tudománya
Minek mi a gyógyhatása

Kígyó zsírja a köszvényre
Kőrisbogár veszettségre
Disznózsír a mellhártyára
Kilenc tetű sárgaságra
Pióca a szélütésre
Feketeszén hasmenésre
Aki magát így kezeli
A halál is elkerüli

(Na még egyszer)
Galagonya vérnyomásra
Szegfűszeg a fogfájásra
Körömvirág a fekélyre
Gyermekláncfű vesekőre
Édeskömény kólikára
Bodzabogyó szorulásra
Aki magát így kúrálja
Nem költ pénzt a patikára

(Van még, há-há)
Vadgesztenye aranyérre
Csalán levél kiütésre
Körömvirág zúzódásra
Macskagyökér fejfájásra
Kamilla a viszketésre
Cickafark a gyulladt bőrre
Aki magát ezzel keni
Minden baját elfelejti

The Herbalist

Does illness or sickness torment you?
A thousand ailments break you?
No matter what your pain may be,
The herbalist will set you free!

Aunt Kati, the herbalist,
Stirs her old cauldron, I insist.
The fire burns, the potion bubbles,
This and that into it tumbles.

Hawthorn for blood pressure high,
Cloves for toothache, bye bye bye.
Calendula for ulcers sore,
Dandelion for kidney stone, no more.
Fennel for colic's painful plight,
Elderberry for constipation, sets things right.
Who cures themselves this natural way,
Won't spend a dime at the pharmacy today.

She tiptoes here, she tiptoes there,
A pinch of this, a pinch of that, with care.
Whatever she finds in her pantry's store,
Ends up ground in her mortar.

Horse chestnut for hemorrhoids' sting,
Nettle leaf for rashes that spring.
Calendula for bruises blue,
Valerian for headaches, it's true.
Chamomile for itching skin,
Yarrow for inflamed skin, within.
Who anoints themselves with this herbal blend,
Will all their troubles transcend.

In her apron pocket, she keeps with pride,
Recipes one hundred twenty years old, inside.
From this comes all her herbal lore,
What heals what, and so much more.

Snake oil for gout's sharp pain,
Blister beetle for rabies, it's insane.
Lard for pleurisy's tight embrace,
Nine lice for jaundice, a strange old case.
Leeches for stroke, a curious cure,
Charcoal for diarrhea, to be sure.
Who treats themselves with these remedies old,
Even death itself can't take hold.

(One more time)
Hawthorn for blood pressure high,
Cloves for toothache, bye bye bye.
Calendula for ulcers sore,
Dandelion for kidney stone, no more.
Fennel for colic's painful plight,
Elderberry for constipation, sets things right.
Who cures themselves this natural way,
Won't spend a dime at the pharmacy today.

(There's more, ha-ha)
Horse chestnut for hemorrhoids' sting,
Nettle leaf for rashes that spring.
Calendula for bruises blue,
Valerian for headaches, it's true.
Chamomile for itching skin,
Yarrow for inflamed skin, within.
Who anoints themselves with this herbal blend,
Will all their troubles transcend.