Текст и перевод песни Kárpátia - Valahol tőled távol

Valahol tőled távol

Nem látlak én téged soha, soha, sohasem,
Te sem látod, hogy érted könnyes a szemem.
Nevedet hiába mondom, könnyemet hiába ontom,
A harcok mezején, valahol tőled távol,
Ahol majd senki sem gyászol,
Ott halok meg én.

Nem lesz egy tenyérnyi jel sem puszta síromon,
Elesett katonák teste lesz a vánkosom.
Ahova le fognak tenni, síromra nem borul senki,
Senki, aki él, tavasz sem fakaszt rám zöldet,
Elhordja rólama földet
Messze majd a szél.

Nem látlak én téged soha, soha, sohasem,
Te sem látod, hogy érted könnyes a szemem.
Nevedet hiába mondom, könnyemet hiába ontom,
A harcok mezején, valahol tőled távol,
Ahol majd senki sem gyászol,
Ott halok meg én.

Ahova le fognak tenni, síromra nem borul senki,
Senki, aki él, tavasz sem fakaszt rám zöldet,
Elhordja rólama földet
Messze majd a szél.

Ahova le fognak tenni, síromra nem borul senki,
Senki, aki él, tavasz sem fakaszt rám zöldet,
Elhordja rólama földet
Messze majd a szél.
A fáradt őszi szél,
A fáradt őszi szél.

Far from You

I never see you, never, never, never,
You don't see that my eyes are full of tears for you.
I say your name in vain, shed my tears in vain,
On the battlefield, far from you,
Where no one will mourn me,
There I shall die.

There will be no sign of me on my lonely grave,
The bodies of fallen soldiers will be my pillow.
No one will bow down on my grave, no one alive,
No spring will sprout green on me,
The wind will carry the earth away from me
Far away.

I never see you, never, never, never,
You don't see that my eyes are full of tears for you.
I say your name in vain, shed my tears in vain,
On the battlefield, far from you,
Where no one will mourn me,
There I shall die.

No one will bow down on my grave, no one alive,
No spring will sprout green on me,
The wind will carry the earth away from me
Far away.

No one will bow down on my grave, no one alive,
No spring will sprout green on me,
The wind will carry the earth away from me
Far away.
The tired autumn wind,
The tired autumn wind.