Текст и перевод песни Kárpátia - Valahol tőled távol

Valahol tőled távol

Nem látlak én téged soha, soha, sohasem,
Te sem látod, hogy érted könnyes a szemem.
Nevedet hiába mondom, könnyemet hiába ontom,
A harcok mezején, valahol tőled távol,
Ahol majd senki sem gyászol,
Ott halok meg én.

Nem lesz egy tenyérnyi jel sem puszta síromon,
Elesett katonák teste lesz a vánkosom.
Ahova le fognak tenni, síromra nem borul senki,
Senki, aki él, tavasz sem fakaszt rám zöldet,
Elhordja rólama földet
Messze majd a szél.

Nem látlak én téged soha, soha, sohasem,
Te sem látod, hogy érted könnyes a szemem.
Nevedet hiába mondom, könnyemet hiába ontom,
A harcok mezején, valahol tőled távol,
Ahol majd senki sem gyászol,
Ott halok meg én.

Ahova le fognak tenni, síromra nem borul senki,
Senki, aki él, tavasz sem fakaszt rám zöldet,
Elhordja rólama földet
Messze majd a szél.

Ahova le fognak tenni, síromra nem borul senki,
Senki, aki él, tavasz sem fakaszt rám zöldet,
Elhordja rólama földet
Messze majd a szél.
A fáradt őszi szél,
A fáradt őszi szél.

Quelque part loin de toi

Je ne te verrai jamais, jamais, jamais,
Tu ne vois pas non plus que mes yeux sont humides pour toi.
J'appelle ton nom en vain, je verse mes larmes en vain,
Sur les champs de bataille, quelque part loin de toi,
Où personne ne pleurera jamais,
C'est là que je mourrai.

Il n'y aura pas un seul signe sur ma tombe nue,
Les corps des soldats tombés seront mon oreiller.
Là où je serai enterré, personne ne se penchera sur ma tombe,
Personne qui vit, aucun printemps ne fera pousser de l'herbe verte pour moi,
Le vent emportera la terre de moi
Loin de moi.

Je ne te verrai jamais, jamais, jamais,
Tu ne vois pas non plus que mes yeux sont humides pour toi.
J'appelle ton nom en vain, je verse mes larmes en vain,
Sur les champs de bataille, quelque part loin de toi,
Où personne ne pleurera jamais,
C'est là que je mourrai.

Là où je serai enterré, personne ne se penchera sur ma tombe,
Personne qui vit, aucun printemps ne fera pousser de l'herbe verte pour moi,
Le vent emportera la terre de moi
Loin de moi.

Là où je serai enterré, personne ne se penchera sur ma tombe,
Personne qui vit, aucun printemps ne fera pousser de l'herbe verte pour moi,
Le vent emportera la terre de moi
Loin de moi.
Le vent d'automne fatigué,
Le vent d'automne fatigué.