Текст и перевод песни Kárpátia - Varjúdombi köszöntő

Varjúdombi köszöntő

A szemöldököd összenőtt és a fejeden kócos a haj,
Az ócska kabát a hasadból még valamit eltakar.
A szép lányok mind elkerülnek jó pár éve már,
De ne búsulj, lesz ez még rosszabb is talán.

A homlokodat csúfos ráncok sűrűn benőtték,
És az arcodat a borotvapenge nem érintette rég,
A cipőd orra végéből egy ujj kikandikál,
De ne búsulj, lesz ez még rosszabb is talán.

Nem kell más, ha szíved a helyén!
A barátokra számíthatsz, te vén agglegény.
Nem kell más, ha szíved a helyén!
Gyere, ülj le közénk, igyál egyet a szép emlékekért!

A fogaidtól szépen sorban elbúcsúztál rég,
És a mosolyodból hiányzik némi őszinteség.
Mogorva vagy, s szavaid csípnek, mint a csalán,
De ne búsulj, lesz ez még rosszabb is talán.

Crow's Nest Greeting

Your eyebrows have grown together and your hair is messy,
Your old coat still covers something from your belly.
All the pretty girls have been avoiding you for a few years now,
But don't worry, it could get worse.

Your forehead is covered with ugly wrinkles,
And your face hasn't been touched by a razor in a long time,
One of your toes is peeking out of the end of your shoe,
But don't worry, it could get worse.

You don't need anything else, your heart is in the right place!
You can always count on your friends, old bachelor.
You don't need anything else, your heart is in the right place!
Come on, sit with us, have a drink for the good memories!

You said goodbye to your teeth a long time ago,
And there's a lack of sincerity in your smile.
You're grumpy, and your words sting like a nettle,
But don't worry, it could get worse.