Текст и перевод песни Kárpátia - Varjúdombi köszöntő

Varjúdombi köszöntő

A szemöldököd összenőtt és a fejeden kócos a haj,
Az ócska kabát a hasadból még valamit eltakar.
A szép lányok mind elkerülnek jó pár éve már,
De ne búsulj, lesz ez még rosszabb is talán.

A homlokodat csúfos ráncok sűrűn benőtték,
És az arcodat a borotvapenge nem érintette rég,
A cipőd orra végéből egy ujj kikandikál,
De ne búsulj, lesz ez még rosszabb is talán.

Nem kell más, ha szíved a helyén!
A barátokra számíthatsz, te vén agglegény.
Nem kell más, ha szíved a helyén!
Gyere, ülj le közénk, igyál egyet a szép emlékekért!

A fogaidtól szépen sorban elbúcsúztál rég,
És a mosolyodból hiányzik némi őszinteség.
Mogorva vagy, s szavaid csípnek, mint a csalán,
De ne búsulj, lesz ez még rosszabb is talán.

Salutations de Varjúdombi

Tes sourcils se sont rejoints et tes cheveux sont ébouriffés sur ta tête,
Ce vieux manteau sur ton ventre cache encore quelque chose.
Les jolies filles t'évitent toutes depuis quelques années déjà,
Mais ne t'inquiète pas, ça ira peut-être encore plus mal.

Ton front est couvert de rides dégoûtantes et profondes,
Et le rasoir n'a pas touché ton visage depuis longtemps,
Le bout de tes chaussures laisse dépasser un orteil,
Mais ne t'inquiète pas, ça ira peut-être encore plus mal.

Il ne faut pas grand-chose, si ton cœur est en place !
Tu peux compter sur tes amis, vieux célibataire.
Il ne faut pas grand-chose, si ton cœur est en place !
Viens, assieds-toi parmi nous, bois un verre pour les bons souvenirs !

Tu as dit adieu à tes dents depuis longtemps,
Et ton sourire manque un peu de sincérité.
Tu es grincheux, et tes paroles piquent comme des orties,
Mais ne t'inquiète pas, ça ira peut-être encore plus mal.