Текст и перевод песни Kárpátia - Verbunk

Verbunk

Huszárgyerek, huszárgyerek, szereti a táncot,
Az oldalán, az oldalán, csörgeti a kardot,
Ha csörgeti, hadd csörgesse, pengjen sarkantyúja,
Kossuth Lajos verbunkja a muzsikáltatója.
Falu végén, falu végén, szépen muzsikálnak,
Oda hívnak engemet is magyar katonának,
Be is állok a verbunkba, ha már verbuválnak,
Elmegyek a pajtásimmal vitéz regrutának.
Szép a huszár, szép a huszár, ha felül a lovára,
Arany mente a hátára, kard az oldalára,
Virágcsokor a csákóján, úgy megy a csatába,
Ne sírj, rózsám, megtérek még a szabad hazába.
Most szép lenni katonának,
Mert Kossuthnak verbuválnak,
Kossuth Lajos nem lett volna,
Katona sem lettem volna,
Éljen, éljen a nemzet!
Gyere pajtás katonának,
Téged teszlek kapitánynak,
Pár esztendő nem a világ,
Éljen a magyar szabadság,
Éljen, éljen a nemzet!
Föl-föl vitézek a csatára,
A szent szabadság oltalmára,
Édes hazánkért hősi vérünk,
Ontjuk, hullajtjuk nagy bátran, míg élünk.
Híres Komárom be van véve,
Klapka György a fővezére,
Büszkén kiáll a csatatérre,
Hajrá huszárok, utánam előre!
Föl-föl látjátok lobogómat,
Indulj vidáman robogó had,
Mennydörög az ágyú, csattog a kard,
Ez lelkesíti csatában a magyart

Recruiting

Hussar boy, hussar boy, you love to dance,
On your side, on your side, you rattle the sword,
Let it ring if it rings, let the spurs play,
Kossuth Lajos' recruiting is the musician.
At the end of the village, at the end of the village, they play beautifully,
They call me there, too, as a Hungarian soldier,
I will join the recruiting, if they are recruiting,
I go with my comrade as a brave recruit.
The hussar is beautiful, the hussar is beautiful, when he mounts his horse,
A golden cloak on his back, a sword on his side,
A bouquet of flowers on his shako, that's how he goes to battle,
Don't cry, my rose, I will return to the free homeland.
Now it is beautiful to be a soldier,
Because they are recruiting for Kossuth,
If it hadn't been for Kossuth Lajos,
I would not have become a soldier,
Long live the nation!
Come on, comrade, become a soldier,
I will make you a captain,
A few years is nothing,
Long live the Hungarian freedom,
Long live the nation!
Up, warriors, to battle,
To defend the holy freedom,
For our sweet homeland, our heroic blood,
We shed, we drop with great courage, as long as we live.
Famous Komárom has been taken,
Klapka György is the commander-in-chief,
He proudly stands on the battlefield,
Come on, hussars, forward after me!
Up, you see my banner,
Start the galloping army cheerfully,
The cannon thunders, the sword rattles,
This inspires the Hungarian in battle.